1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:10,834 --> 00:00:12,834 - GA VOORUIT. 4 00:00:12,834 --> 00:00:15,959 ONDERWEG. 5 00:00:43,333 --> 00:00:44,625 - BIBLIOTHEEKBOEKEN. 6 00:00:47,291 --> 00:00:49,291 - HOP NAAR HET, LUKE. WIJ MOET GAAN. 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,917 HEB JE HET, ELSIE, LIEFDE? 8 00:00:51,917 --> 00:00:52,959 - JA. - OKÉ. 9 00:00:52,959 --> 00:00:54,625 HIER ZIJN DE SINAASAPPELEN. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,291 BEN JIJ GOED? - JA. 11 00:00:56,291 --> 00:00:57,834 - Nog een paar voeten. 12 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 ALLES GOED. GEWELDIG. 13 00:01:02,375 --> 00:01:04,500 - Hé, CHARLIE. 14 00:01:04,500 --> 00:01:06,959 - JA. - LATEN WE GAAN. 15 00:01:06,959 --> 00:01:09,625 - HET ZAL WORDEN NOG EEN MIDDERNACHT TRAINING. 16 00:01:09,625 --> 00:01:13,291 - Jullie grinniken beter Schiet op als je iets wilt. 17 00:01:13,291 --> 00:01:17,917 - NET OP TIJD. - WAT HEBBEN WE? 18 00:01:19,583 --> 00:01:21,000 - Oké, hier gaan we. - KOM OP, HOUDINI. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,291 WIJ HEBBEN honger. 20 00:01:22,291 --> 00:01:25,291 - GEDULD. 21 00:01:32,542 --> 00:01:36,166 - JA, meneer. Alsjeblieft, wacht even. 22 00:01:37,291 --> 00:01:39,166 - HOI. - HOI. 23 00:01:39,166 --> 00:01:41,834 - Ze zijn onderweg. 24 00:01:45,083 --> 00:01:46,583 Maak je alsjeblieft geen zorgen. ALLES GAAT GOED. 25 00:01:46,583 --> 00:01:49,000 - 911. WAT IS UW NOODGEVAL? 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 - LATEN WE GAAN. LAAD HET OP, JONGENS. 27 00:01:56,750 --> 00:01:58,041 Laten we gaan. 28 00:02:02,875 --> 00:02:06,083 ALLEN tellen. 29 00:02:06,083 --> 00:02:08,208 - Ben jij vandaag aanwezig, COWBOY? 30 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 - ROGER DAT, 23. 31 00:02:09,375 --> 00:02:11,000 - JE GEEF ME EEN 10-21 WANNEER JE DAT OPROEP BEHAALT? 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,333 - KOPIEER DAT. ZAL DOEN. 33 00:02:19,375 --> 00:02:22,542 Hé, vriend. 34 00:02:22,542 --> 00:02:24,458 ZEKER EEN MOOI UITZICHT HIER BOVEN, 35 00:02:24,458 --> 00:02:26,041 MAAR WAT ZEG JE WIJ KRIJGEN JE NAAR BENEDEN? 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,583 Je ziet dat je je moeder hebt DAAR BENEDEN. 37 00:02:27,583 --> 00:02:28,959 Ze wacht op je. 38 00:02:28,959 --> 00:02:30,500 WAT ZEG JE DAT WE NAAR BENEDEN GAAN EN ZEG HALLO? 39 00:02:30,500 --> 00:02:32,417 - JA. - OKÉ. KLAAR? 40 00:02:32,417 --> 00:02:33,917 JE KUNT LOSLATEN. Ik heb je. 41 00:02:33,917 --> 00:02:35,208 KOM OP. 42 00:02:35,208 --> 00:02:37,542 OOO, JA. 43 00:02:37,542 --> 00:02:41,375 ZIEN? HEB JE HET? 44 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 GOED BAAN. HIER... 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,375 WAT ZEG JE? Ga naar mama. 46 00:02:44,375 --> 00:02:45,792 - MAMMA. - O, JIMMY. 47 00:02:45,792 --> 00:02:47,750 - Daar ga je. 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,291 - Hé, jullie mensen Gaat het goed? 49 00:02:49,291 --> 00:02:51,917 - ONTZETTEND BEDANKT. 50 00:02:58,583 --> 00:03:00,709 - OPERATOR 23, DIT IS COWBOY 51 00:03:00,709 --> 00:03:02,083 MET UW WELZIJNSRAPPORT. 52 00:03:02,083 --> 00:03:04,375 - DOE NOOIT IETS ZO WEER. 53 00:03:04,375 --> 00:03:06,041 - KID'S DOWN, VEILIG, WAARSCHIJNLIJK WORDT GEAARD 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,375 VOOR EEN tijdje. 55 00:03:07,375 --> 00:03:09,375 - ROGER DAT, COWBOY. 56 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 VEILIGE REIZEN. 57 00:03:18,917 --> 00:03:20,750 -JENNY... 58 00:03:20,750 --> 00:03:23,834 Ik heb je nodig voor tien. 59 00:03:28,083 --> 00:03:31,000 - Oké, zorg er wel voor dat je dat niet doet PLAATS TEVEEL OF ZE ZULLEN HET OPMERKEN. 60 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 - DIT KRIJGT ZE. 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,458 Maar misschien moet je je verstoppen BIJ MIJN PLAATS VANAVOND. 62 00:03:34,458 --> 00:03:37,000 - MAAR VERGEET JE, Ik heb vanavond een blind date. 63 00:03:37,000 --> 00:03:38,834 - O, dat klopt. WOENSDAG. 64 00:03:38,834 --> 00:03:40,667 - JA. - REGINA. 65 00:03:40,667 --> 00:03:43,041 YVONNE BELOOFDE ZE IS EEN KIJKER. 66 00:03:43,041 --> 00:03:45,583 - JA, WEL, IK VERTROUW WEL DE SMAAK VAN UW VROUW. 67 00:03:45,583 --> 00:03:49,750 ALS ER EEN PROBLEEM IS, Ik weet waar ik je kan vinden. 68 00:04:11,625 --> 00:04:13,834 Het is de heetste saus OP AARDE! 69 00:04:22,834 --> 00:04:27,166 - ER IS GEEN MANIER Om dit te verzachten. 70 00:04:27,166 --> 00:04:28,625 LAAT IK MET EEN POSITIEF BEGINNEN. 71 00:04:28,625 --> 00:04:32,208 Er worden geen banen geëlimineerd. - MAAR? 72 00:04:32,208 --> 00:04:34,709 - IEDEREEN KRIJGT EEN BESLAG OVER UREN, 73 00:04:34,709 --> 00:04:37,041 VERPLICHTE VERLOFDAG EENS PER WEEK, 74 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 MINSTENS TOT HET EINDE VAN DIT BOEKJAAR. 75 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 - EN DAN GA IK TERUG NAAR FULLTIME? 76 00:04:42,583 --> 00:04:45,542 - Zolang de provinciale begroting LOSSEN. 77 00:04:45,542 --> 00:04:47,333 - IK HEB KINDEREN, BILL. 78 00:04:47,333 --> 00:04:51,583 - JENNY, Ik heb ze geknepen ZO HARD ALS IK KAN. 79 00:04:51,583 --> 00:04:53,208 - JE WEET HET ALTIJD Ik heb hier gewerkt 80 00:04:53,208 --> 00:04:54,542 DE VIER WOORDEN IK HEB NOG NOOIT GEHOORD? 81 00:04:54,542 --> 00:04:59,208 - WAT? - "De provinciebegroting is versoepeld." 82 00:05:00,750 --> 00:05:03,375 - We ontmoetten elkaar bij PABLO. 83 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 Ik was bij YVONNE. 84 00:05:06,041 --> 00:05:09,041 - HET SPIJT ME. Ik herinner het me gewoon niet. 85 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 - Nou, mijn haar DAN VEEL LANGER. 86 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 HET WAS ZOALS HIER, Maar toen sneed ik het af. 87 00:05:12,291 --> 00:05:15,166 Nou, ik heb het niet geknipt. IEMAND heeft het voor mij geknipt. 88 00:05:15,166 --> 00:05:16,750 DAT WIL IK ZEGGEN. 89 00:05:16,750 --> 00:05:19,458 - JA. HET ZIET er leuk uit. 90 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 Ik weet wat je denkt. - JIJ? 91 00:05:32,250 --> 00:05:34,875 - JA. DAT IS EEN DING JE MOET OVER MIJ WETEN. 92 00:05:34,875 --> 00:05:36,875 Ik ben "TELEPATHISCH." 93 00:05:36,875 --> 00:05:37,959 - JIJ BENT? 94 00:05:37,959 --> 00:05:41,250 - MM-HMM. - WAT DENK IK? 95 00:05:43,959 --> 00:05:47,250 - TANDHYGIËNIST, NR. 96 00:05:47,250 --> 00:05:51,250 WEBPROGRAMMER, NR. 97 00:05:51,250 --> 00:05:54,750 "Schoonheidsspecialiste, VIJF JAAR ERVARING, 98 00:05:54,750 --> 00:05:56,792 MOET DOORLOPENDE KLANTEN HEBBEN." 99 00:05:56,792 --> 00:06:00,166 ABSOLUUT NIET. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,625 - PARDON. 101 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 - KOM BINNEN. 102 00:06:29,333 --> 00:06:32,000 - AVOND, CHEF. 103 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Ik heb een hondentas voor je meegenomen. 104 00:06:33,500 --> 00:06:35,375 - O, ja? 105 00:06:35,375 --> 00:06:37,458 Nou, wat was ze... 106 00:06:37,458 --> 00:06:39,166 TE LANG, 107 00:06:39,166 --> 00:06:42,458 TE BLONDE, TE DUN? 108 00:06:42,458 --> 00:06:43,667 - TE "TELEPATHISCH." 109 00:06:43,667 --> 00:06:46,166 - IS DAT EEN WOORD? 110 00:06:46,166 --> 00:06:48,542 - Weet je, ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn IN SOMMIGE PROBLEMEN. 111 00:06:48,542 --> 00:06:50,125 - WAT DEZE KEER? 112 00:06:50,125 --> 00:06:51,625 - EEN KLEINE TABASCO IN DE OREOS. 113 00:06:51,625 --> 00:06:54,208 - KIJK BETER OP JE RUG. 114 00:06:54,208 --> 00:06:55,875 DE BETALING KOMT. 115 00:06:55,875 --> 00:06:57,709 - JA, ik was bang DAT GAAT JE ZEGGEN. 116 00:06:57,709 --> 00:06:59,208 - JA. 117 00:07:00,667 --> 00:07:03,458 - REKENING. 118 00:07:03,458 --> 00:07:05,458 - WAT? 119 00:07:25,834 --> 00:07:30,208 - Wat is er mis? 120 00:07:30,208 --> 00:07:31,834 - WAT DAT JE AANZET DENKEN IS er iets mis? 121 00:07:31,834 --> 00:07:34,417 - Omdat je dat bent STAAT DAAR gewoon, 122 00:07:34,417 --> 00:07:36,709 DE RUIMTE IN STAREN. 123 00:07:36,709 --> 00:07:37,917 - Ik denk alleen maar. 124 00:07:37,917 --> 00:07:39,375 - O, NEE. 125 00:07:39,375 --> 00:07:40,834 - MAAM, WIJ HAAT HET WANNEER JE DENKT. 126 00:07:40,834 --> 00:07:42,542 - KOM OP, JONGENS. 127 00:07:42,542 --> 00:07:44,041 - WIJ ZIJN GEEN KLEINE KINDEREN. 128 00:07:44,041 --> 00:07:46,166 ZEG HET GEWOON. 129 00:07:50,208 --> 00:07:51,709 - OKÉ. 130 00:07:51,709 --> 00:07:53,542 Ik denk aan verhuren DE GASTENKAMER. 131 00:07:53,542 --> 00:07:55,417 - WAAROM ZOUDEN WE DAT DOEN? 132 00:07:55,417 --> 00:07:58,500 - Nou, vanwege mijn uren WERDEN SNIJDEN OP HET WERK, 133 00:07:58,500 --> 00:08:01,333 Dat betekent dat ik ga maken MINDER GELD, 134 00:08:01,333 --> 00:08:03,208 En we moeten het goedmaken HET VERSCHIL OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 135 00:08:03,208 --> 00:08:05,667 - ZODAT IEMAND ZOU LEVEN BIJ ONS? 136 00:08:05,667 --> 00:08:07,417 - Dat klinkt echt griezelig. 137 00:08:07,417 --> 00:08:08,709 - HET ZOU NIET ZO ZIJN... 138 00:08:08,709 --> 00:08:10,041 JE WEET, NIET ZOALS MAALTIJDEN OF IETS. 139 00:08:10,041 --> 00:08:11,250 GEWOON IEMAND OM DE KAMER TE HUREN, 140 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 IEMAND DIE HIER NIET ZOU ZIJN DAT VAAK. 141 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 - KRIJGEN WE OM ZE EERST TE CONTROLEREN? 142 00:08:15,583 --> 00:08:17,583 - JA NATUURLIJK. 143 00:08:17,583 --> 00:08:20,083 WIJ ZULLEN VOLLEDIG BEKIJK ZE... 144 00:08:20,083 --> 00:08:21,875 SAMEN. 145 00:08:30,667 --> 00:08:32,750 - HOI. - JOU, JOU. 146 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - WAT JE HEBT? - ENKEL VOORBEREIDEN. 147 00:08:34,750 --> 00:08:37,667 - DIT IS NET BINNEN DE AFDELING "GOEDE IDEE"-- 148 00:08:37,667 --> 00:08:39,917 HET PLAATSEN VAN EEN BRANDBRANDING IN DE MOND VAN EEN BRANDWEERMAN 149 00:08:39,917 --> 00:08:42,625 WORDT NIET AANBEVOLEN. 150 00:08:42,625 --> 00:08:44,250 - OH! 151 00:08:44,250 --> 00:08:46,917 KOM OP, JONGENS. 152 00:08:46,917 --> 00:08:49,083 HOI! 153 00:08:59,291 --> 00:09:02,959 - Oké, laten we een lijst maken ALLE GOEDE EIGENSCHAPPEN. 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,458 - Uhm... 155 00:09:05,458 --> 00:09:07,500 WORDT GELEVERD MET EEN BED. 156 00:09:07,500 --> 00:09:08,959 - "ZACHT BED." 157 00:09:08,959 --> 00:09:12,625 - Hoe zit het met de badkamer? - "IN-SUITE BAD." 158 00:09:12,625 --> 00:09:14,166 - NIEUW OPNIEUW GEDECOREERD. 159 00:09:14,166 --> 00:09:17,500 - DAT IS GOED. Dat is heel goed. 160 00:09:17,500 --> 00:09:20,625 "Onlangs gerenoveerd." 161 00:09:20,625 --> 00:09:21,959 -MM. 162 00:09:21,959 --> 00:09:23,333 - WEET JE WAT? 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,000 IK GA DEZE FLYER VERZENDEN ROND NAAR DE PROVINCIEKANTOREN. 164 00:09:26,000 --> 00:09:28,333 - GOED. 165 00:09:30,667 --> 00:09:33,083 - JE WEET HET WAAR IK HET OVER HEB. 166 00:09:34,333 --> 00:09:36,083 - LATEN WE HET DOEN, HEREN. 167 00:09:36,083 --> 00:09:37,959 - LET OP, MOTOR 54, REAGEER OP RAPPORT-- 168 00:09:37,959 --> 00:09:40,959 ROOK DIE UIT EEN WOONPLAATS KOMT IN LARKINSTRAAT 1012. 169 00:09:40,959 --> 00:09:42,625 - LATEN WE GAAN. LAAD HET OP, JONGENS. 170 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 - MOTOR 54, REAGEER OP RAPPORT... 171 00:09:57,166 --> 00:09:59,166 - VERZENDING, MOTOR 54 OP SCÈNE-- 172 00:09:59,166 --> 00:10:02,458 EENGEZINSWONING, ROOK DIE UIT DEUR KOMT. 173 00:10:02,458 --> 00:10:05,542 GUILLERMO, PAK DE HALON. - ROGER DAT. 174 00:10:05,542 --> 00:10:08,208 - BINNEN GAAN. - RECHTS ACHTER JE. 175 00:10:09,166 --> 00:10:10,709 - OH! 176 00:10:13,125 --> 00:10:16,542 - WIJ HEBBEN EEN BRANDWEERMAN NEER! 177 00:10:16,542 --> 00:10:18,875 Gaat het? WAAR IS HET PIJN? 178 00:10:18,875 --> 00:10:22,709 - Ik ben oké. GA GEWOON BINNEN EN KIJK OF IEDEREEN UIT IS. 179 00:10:22,709 --> 00:10:24,792 - KOM OP, JONGENS, VERPLAATS HET, VERPLAATS HET. 180 00:10:24,792 --> 00:10:27,166 KOM OP. BEWEG, BEWEG, BEWEG. 181 00:10:29,375 --> 00:10:31,375 - OPERATOR 23. 182 00:10:31,375 --> 00:10:33,041 - BRANDWEERMAN NEER, 1012 LARKIN. 183 00:10:33,041 --> 00:10:35,333 - COWBOY? - ROGER DAT, 23. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,834 - WAT IS DE AARD VAN ZIJN LETSELS? 185 00:10:36,834 --> 00:10:39,166 - IK BEN. DEUR BLAAS. HEEFT ME UITGEHAALD. 186 00:10:39,166 --> 00:10:40,875 - IK HEB HET DE PARAMEDIENS ROLLEN. 187 00:10:40,875 --> 00:10:44,041 ZIJ ZULLEN ER ZIJN ELKE MINUUT. 188 00:10:56,250 --> 00:10:59,000 - ZO WAS HET EEN VERPLAATSTE BREUK. 189 00:10:59,000 --> 00:11:00,375 WE HEBBEN HET GOED OPNIEUW UITGELICHT. 190 00:11:00,375 --> 00:11:03,458 - ZOALS, opnieuw uitgelijnd ALSOF IK KAN LOPEN? 191 00:11:03,458 --> 00:11:05,917 OF opnieuw uitgelijnd alsof ik dat kan WEER EEN LADDER BEKLIMMEN? 192 00:11:05,917 --> 00:11:07,709 - DAT KAN JE ZEKER OM WEER TE LOPEN. 193 00:11:07,709 --> 00:11:09,834 - DAT IS NIET GOED GENOEG. - WILT U LADDERS? 194 00:11:09,834 --> 00:11:12,667 HIER IS UW BESTE KANS-- GEEN GEWICHTSDRAGEN, GEEN. 195 00:11:12,667 --> 00:11:15,750 EN DE VOET RAAKT NIET DE VLOER EN GEEN TRAP. 196 00:11:15,750 --> 00:11:17,583 - MIJN CONDO'S OP EEN WALK-UP OP DE DERDE VERDIEPING. 197 00:11:17,583 --> 00:11:19,083 - EN GEEN TRAPPEN - GEEN. 198 00:11:19,083 --> 00:11:21,083 Beschouw jezelf als een geluksvogel. 199 00:11:21,083 --> 00:11:24,083 - Zeker. 200 00:11:29,041 --> 00:11:31,375 KIJK IK GELUKKIG AAN U, mevrouw? 201 00:11:31,375 --> 00:11:32,959 - COWBOY? 202 00:11:36,458 --> 00:11:38,125 - 23? 203 00:11:38,125 --> 00:11:39,709 - DAT BEN IK. 204 00:11:39,709 --> 00:11:42,625 - De jongens sturen je HIER? 205 00:11:42,625 --> 00:11:45,625 DUS DIT IS ALS EEN 10-21 LOSGEKOPPELD? 206 00:11:45,625 --> 00:11:49,291 - JA. ZOALS DAT. 207 00:11:49,291 --> 00:11:50,792 Hoe gaat het met je been? 208 00:11:50,792 --> 00:11:53,375 - HET IS ALS EEN GEHEEL RUIMTESTATION DAARIN. 209 00:11:54,625 --> 00:11:57,291 - IK HEB JE GEBRACHT APPELBRUIN BETTY. 210 00:11:59,542 --> 00:12:00,959 - BEDANKT. 211 00:12:02,959 --> 00:12:05,792 911 WORDT VEEL BETER MET HUN KLANTENSERVICE. 212 00:12:05,792 --> 00:12:08,625 Ik voelde me gewoon slecht... 213 00:12:08,625 --> 00:12:12,041 Je weet wel, een reddingswerker GEWOND TIJDENS HET BAAN. 214 00:12:12,041 --> 00:12:15,291 - Hé, JE WILT BLIJVEN VOOR EEN MINUUT? 215 00:12:15,291 --> 00:12:17,166 WEET JE WAT? Waarom graven we niet? 216 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 Ik haal een paar vorken VERZONDEN. 217 00:12:19,125 --> 00:12:21,041 - DANK U, Maar ik kan niet blijven. 218 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 Ik MOET naar iets gaan. 219 00:12:22,166 --> 00:12:24,500 - EEN DING? WAT VOOR DING? 220 00:12:24,500 --> 00:12:26,834 - IK WEET HET NIET. Ik bedoel, je weet... 221 00:12:26,834 --> 00:12:27,834 SLECHTS EEN DING. 222 00:12:27,834 --> 00:12:29,667 - OKÉ. 223 00:12:29,667 --> 00:12:32,959 VEEL PLEZIER BIJ JE DING, 23. 224 00:12:32,959 --> 00:12:34,667 - WORD SNEL BETER, COWBOY. 225 00:12:34,667 --> 00:12:36,000 - UH, PLAAT. 226 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 HOE KRIJG IK JE BORD TERUG NAAR JOU? 227 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 - Uhm... 228 00:12:45,667 --> 00:12:48,458 ER STAAT MIJN NUMMER OP. 229 00:13:08,166 --> 00:13:11,583 - WAT DENK JE ONZE HUURDER ZAL ZIJN? 230 00:13:11,583 --> 00:13:13,750 - HET KAN EEN KWAAD GENIE ZIJN 231 00:13:13,750 --> 00:13:15,709 ZOALS BATMAN'S ARCHENEMY, DE JOKER. 232 00:13:15,709 --> 00:13:17,417 HIJ ZAL NAAR ONS GLIMLACHEN, 233 00:13:17,417 --> 00:13:19,583 Maar ben nog steeds aan het plotten ONZE ONDERLOOP. 234 00:13:19,583 --> 00:13:22,041 - WAAROM VERTELLEN WE HET HAAR NIET GEWOON KAN ZE ONZE TOELAGE HOUDEN? 235 00:13:22,041 --> 00:13:23,875 Op die manier zal ze dat niet hebben OM DE KAMER TE HUREN. 236 00:13:23,875 --> 00:13:26,667 - HET IS NIET GENOEG. 237 00:13:26,667 --> 00:13:28,083 - Dan hebben we banen nodig. 238 00:13:28,083 --> 00:13:32,667 - NIEMAND GAAT ONS INHUREN VOOR ECHTE BANEN. 239 00:13:32,667 --> 00:13:34,709 - MENSEN MET VUILE AUTO'S WEL. 240 00:13:34,709 --> 00:13:37,083 - NAH. WAAR GAAN WE KOMEN HET GELD VOOR DAT... 241 00:13:37,083 --> 00:13:40,625 WASMIDDEL, SPONSEN, EMMERS? 242 00:13:40,625 --> 00:13:43,250 - WIJ WASSEN IETS ANDERS... 243 00:13:43,250 --> 00:13:44,750 HONDEN. 244 00:13:44,750 --> 00:13:47,041 - O, ja, Omdat dat makkelijker zal zijn. 245 00:13:47,041 --> 00:13:49,458 - Waarom help je niet naar boven te komen MET IDEEËN 246 00:13:49,458 --> 00:13:51,917 IN PLAATS VAN ALLEEN KRITICIEREN? 247 00:13:54,917 --> 00:13:58,417 - DUS BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN. WIJ ZIJN IN CONTACT. 248 00:14:02,792 --> 00:14:04,166 - NEE. 249 00:14:04,166 --> 00:14:06,000 - MAAM, ZE Knijpte MIJN WANGEN ZO HARD, 250 00:14:06,000 --> 00:14:07,834 Ik dacht Ze zouden bevriezen in een tuit. 251 00:14:07,834 --> 00:14:09,291 - IK WEET. IK WEET. 252 00:14:15,917 --> 00:14:17,625 - COWBOY. - Hallo, 23. 253 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 DIT IS MIJN PARTNER, GUILLERMO. 254 00:14:20,417 --> 00:14:23,291 EN DIT IS JE BORD. 255 00:14:23,291 --> 00:14:25,458 - O, BEDANKT. 256 00:14:25,458 --> 00:14:27,750 - BEN JE 23? - WILT U BINNENKOMEN? 257 00:14:27,750 --> 00:14:31,000 - WAAROM DOEN ZE BLIJVEN U BELLEN 23? 258 00:14:31,000 --> 00:14:32,250 - BENT U EEN COWBOY? 259 00:14:32,250 --> 00:14:33,500 - GEEN ECHTE. 260 00:14:33,500 --> 00:14:35,166 - COWBOY, ga even zitten, ALSTUBLIEFT. 261 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 - BEDANKT. 262 00:14:36,333 --> 00:14:39,083 - KENT JULLIE ELKAAR? 263 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - KIJK, ik wilde OM EEN IDEE VOOR TE STELLEN. 264 00:14:43,583 --> 00:14:46,458 Als je het niet leuk vindt, JE HOEFT GEEN JA TE ZEGGEN. 265 00:14:46,458 --> 00:14:48,500 JE KUNT GEWOON NEE ZEGGEN, EN JIJ Je hoeft mij niet te vertellen waarom. 266 00:14:48,500 --> 00:14:51,625 - OKÉ. - IK WIL UW KAMER VERHUUREN... 267 00:14:51,625 --> 00:14:53,250 SLECHTS TIJDELIJK. 268 00:14:53,250 --> 00:14:55,208 - VERTEL ME DAT NIET JE BENT DAKLOOS. 269 00:14:55,208 --> 00:14:57,333 GEEN TRAPPEN - ARTSBESCHRIJVINGEN. 270 00:14:57,333 --> 00:14:59,667 Ik VE IN EEN DERDE VERHAAL WALK-UP, 271 00:14:59,667 --> 00:15:01,458 EN UW VOORVERanda GAAT OVER HET BESTE 272 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 Ik kan het nu meteen doen. - HET IS SLECHTS ÉÉN KAMER. 273 00:15:03,375 --> 00:15:06,458 - Nee, dat is prima. Het is alles wat ik nodig heb. 274 00:15:06,458 --> 00:15:08,834 Ik betaal graag contant DE EERSTE MAAND HUUR VOORAF. 275 00:15:08,834 --> 00:15:10,667 - Uhm... 276 00:15:13,834 --> 00:15:15,458 - HEBT U DE 3D-VERSIE? 277 00:15:15,458 --> 00:15:17,500 DAT IS GEWELDIG. - SPEEL JE? 278 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 - JA. - OP WELKE NIVEAU BEN JE? 279 00:15:18,959 --> 00:15:20,625 - Ik ben net tot zeven gekomen. 280 00:15:20,625 --> 00:15:22,000 - HIJ IS GEKREGEN DE HELE BRANDWEERKAMER SPEELT HET. 281 00:15:22,000 --> 00:15:23,458 - Ben je voorbij de MINOTAUR? 282 00:15:23,458 --> 00:15:24,542 - JA. Je moet het goud laten vallen. 283 00:15:24,542 --> 00:15:26,333 OP DIE MANIER, JE KUNT OVER DE BRANDVAL SPRINGEN. 284 00:15:26,333 --> 00:15:29,000 -LAAT HET GOUD-- NATUURLIJK. 285 00:15:29,000 --> 00:15:30,709 - Had ik dat al gezegd ALLEEN VOLWASSENEN? 286 00:15:30,709 --> 00:15:33,667 - Ehm, nou... - BEN JIJ EEN BRANDWEERMAN? 287 00:15:33,667 --> 00:15:34,834 - Dat ben ik zeker. 288 00:15:34,834 --> 00:15:37,000 Hé, weet je wat? Ik heb een geheim. 289 00:15:37,000 --> 00:15:38,166 KOM HIER. 290 00:15:38,166 --> 00:15:41,375 HET IS OK. Ik ga niet bijten. 291 00:15:41,375 --> 00:15:43,375 IK BEN OOK EEN AMATEUR-TOVENAAR. 292 00:15:43,375 --> 00:15:45,709 POOH! 293 00:15:45,709 --> 00:15:46,917 - WAUW. - WAT DENK JE DAAR VAN? 294 00:15:46,917 --> 00:15:48,875 - KOEL. - WAUW. 295 00:15:48,875 --> 00:15:51,041 - HEEL GOED. 296 00:15:51,041 --> 00:15:54,375 - ER ZIJN EEN PAAR ANDEREN MENSEN DIE KOMEN KIJKEN-- 297 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 - MAAM... 298 00:15:56,041 --> 00:15:59,250 HIJ IS IN orde. 299 00:15:59,250 --> 00:16:01,542 - Nou, misschien moet ik het gewoon laten zien Jij de kamer, weet je, 300 00:16:01,542 --> 00:16:03,333 VOORDAT U MAAKT ELKE GEKKE BESLISSING. 301 00:16:03,333 --> 00:16:06,208 - Ja, dat klinkt goed. 302 00:16:07,583 --> 00:16:10,041 - GOED SPEL. 303 00:16:17,166 --> 00:16:19,542 - HET IS PERFECT. 304 00:16:20,875 --> 00:16:22,709 - JE HEBT JE EIGEN BADKAMER. 305 00:16:22,709 --> 00:16:25,041 Ik heb er een paar handdoeken in gedaan EN VOORRAADDE HET MET DINGEN. 306 00:16:25,041 --> 00:16:26,417 Ik weet het niet Als je wordt verondersteld 307 00:16:26,417 --> 00:16:27,750 OM DAT TE DOEN WANNEER U EEN HUURDER HEBT. 308 00:16:27,750 --> 00:16:29,542 Ik heb het nog nooit gehad EERDER EEN HUURDER, DUS... 309 00:16:29,542 --> 00:16:31,291 - 23, WAT IS JE NAAM? 310 00:16:31,291 --> 00:16:33,250 Het is JENNY. 311 00:16:33,250 --> 00:16:35,792 JENNY MCCLAIN. -JEFF SINCLAIR. 312 00:16:35,792 --> 00:16:38,875 HET IS EEN PLEZIER OM JE KENNIS TE MAKEN. 313 00:16:53,083 --> 00:16:55,792 - IK HEB EEN ANDER IDEE. 314 00:16:55,792 --> 00:16:58,208 Onthoud wanneer we namen Die veldtocht 315 00:16:58,208 --> 00:17:00,458 NAAR HET BEZORGINGSHUIS EN VOORLEZEN AAN DE OUDE MENSEN? 316 00:17:00,458 --> 00:17:03,041 Ik wed dat ze zouden betalen VOOR EEN ANDER VERHAAL. 317 00:17:03,041 --> 00:17:06,291 - WIJ HEBBEN EEN HUURDER. WIJ HEBBEN GEEN BANEN MEER NODIG. 318 00:17:06,291 --> 00:17:08,792 - ZIJN BEEN GAAT GENEZEN. Hij gaat naar huis. 319 00:17:08,792 --> 00:17:10,500 - WAAROM ZOUDEN ZE BETALEN? VOOR EEN VERHAAL? 320 00:17:10,500 --> 00:17:12,959 Ik bedoel, ze konden gewoon luisteren GRATIS NAAR EEN CD-BOEK. 321 00:17:12,959 --> 00:17:15,500 - Toen we nog klein waren, Wil je liever luisteren 322 00:17:15,500 --> 00:17:18,125 NAAR EEN CD-VERHAAL OF LAAT MAMMA U EEN LEZEN? 323 00:17:18,125 --> 00:17:22,125 - Misschien heb je een punt. 324 00:17:25,333 --> 00:17:27,959 - EN WAT IS JE NAAM? 325 00:17:27,959 --> 00:17:30,291 Oké, EN WAAR BEN JE GELEGEN? 326 00:17:30,291 --> 00:17:32,125 WAT IS UW ADRES? Ik wil dat je kalmeert. 327 00:17:32,125 --> 00:17:36,000 WAT IS UW ADRES? OKÉ. 328 00:17:36,000 --> 00:17:38,500 JA, IEMAND ZAL OVER ZIJN ONMIDDELLIJK. 329 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 BLIJF GEWOON KALM. OKÉ. 330 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Dus wat is er aan de hand? 331 00:17:43,500 --> 00:17:45,417 - Ik heb een huurder gevonden. 332 00:17:45,417 --> 00:17:47,375 - EN? - HET IS COWBOY. 333 00:17:47,375 --> 00:17:49,500 - GEEN MANIER. - JA WEL. 334 00:17:49,500 --> 00:17:52,959 Hij heeft een walk-up op de derde verdieping, EN HIJ KAN DE TRAP NIET DOEN... 335 00:17:52,959 --> 00:17:54,583 ARTSBESCHRIJVINGEN. 336 00:17:54,583 --> 00:17:58,083 - WIJ HOUDEN VAN DEZE ARTS. 337 00:18:03,333 --> 00:18:05,166 - WAT ZULLEN WE BELLEN ONSZELF? 338 00:18:05,166 --> 00:18:07,667 SHH. HIJ IS DAAR BINNEN. 339 00:18:07,667 --> 00:18:10,208 KOM OP, WE HEBBEN EEN NAAM NODIG. 340 00:18:10,208 --> 00:18:13,667 - IK WEET HET NIET. UH... 341 00:18:15,458 --> 00:18:17,041 BOEKLEZERS INC. 342 00:18:31,000 --> 00:18:32,792 - Hallo. - Goedenavond, mevrouw. 343 00:18:32,792 --> 00:18:35,333 Sorry dat ik je stoor, MAAR IS JE NIEUWE HUURDER BINNEN? 344 00:18:35,333 --> 00:18:37,834 - Uhm... - Hij is daar doorheen. 345 00:18:37,834 --> 00:18:39,625 - WE GAAN GEWOON DALEN EEN PAAR DINGEN AF 346 00:18:39,625 --> 00:18:41,166 EN LAAT HEM INGESLOTEN WORDEN. 347 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 - Eh, oké. 348 00:18:43,041 --> 00:18:45,375 KOM BINNEN. 349 00:18:45,375 --> 00:18:47,000 - HOI. 350 00:18:47,000 --> 00:18:49,750 - HOI. GOEDEAVOND. - HOI. 351 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 - LATEN WE EENS ZIEN OVER ONZE JONGEN, hè? 352 00:18:53,583 --> 00:18:55,166 - WE ZULLEN SNEL ZIJN. 353 00:18:55,166 --> 00:18:57,041 - GEWELDIG. 354 00:18:57,041 --> 00:18:58,875 Doe jij je huiswerk? 355 00:18:58,875 --> 00:19:02,875 - JA. - WEER AAN HET WERK. 356 00:19:04,083 --> 00:19:06,375 - OH, KIJK WIE HET IS. WAT WEET JE? 357 00:19:06,375 --> 00:19:08,333 Bent u gewond? 358 00:19:08,333 --> 00:19:11,041 - Eh, we hebben iets VOOR JOU, JEFFY JEFF. 359 00:19:13,125 --> 00:19:15,959 - Jongens, kom op. 360 00:19:15,959 --> 00:19:18,500 KOM OP, JONGENS. 361 00:19:18,500 --> 00:19:20,625 - WEES STIL, JONGENS. 362 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 - KOM OP, JONGENS. NEE, NEE, NEE. 363 00:19:22,500 --> 00:19:25,542 KOM OP. OW. 364 00:19:27,083 --> 00:19:28,583 - DUS... 365 00:19:28,583 --> 00:19:29,917 - Hé. 366 00:19:29,917 --> 00:19:31,709 - IK DENK DAT WE DAT MOETEN HEBBEN HET WOORD "PROFESSIONEEL" HIERIN, 367 00:19:31,709 --> 00:19:34,500 ZOALS "PROFESSIONELE VERTELLERS" 368 00:19:34,500 --> 00:19:37,375 OF "PROFESSIONELE LEZERS." 369 00:19:37,375 --> 00:19:39,166 - WE KUNNEN ONSZELF NIET ZOMAAR BELLEN PROFESSIONALS 370 00:19:39,166 --> 00:19:40,542 Omdat we er zin in hebben. 371 00:19:40,542 --> 00:19:42,417 - WAAROM NIET? 372 00:19:42,417 --> 00:19:43,500 - IK DENK DAT WE DAT MOETEN HEBBEN 373 00:19:43,500 --> 00:19:45,875 HET ADRES VAN HET BEZORGINGSHUIS. 374 00:19:45,875 --> 00:19:47,542 HET ZAL ONS KIJKEN MEER OFFICIEEL. 375 00:19:49,333 --> 00:19:51,667 - JONGENS! 376 00:19:53,250 --> 00:19:56,000 - Wat is er aan de hand? 377 00:19:56,000 --> 00:19:58,667 - O, KOM OP. 378 00:20:01,417 --> 00:20:04,917 - DANK U, MEVROUW. Hij is nu een stuk comfortabeler. 379 00:20:07,750 --> 00:20:09,250 - GOEDEAVOND. 380 00:20:09,250 --> 00:20:10,750 WELTERUSTEN. 381 00:20:10,750 --> 00:20:13,041 BEDANKT. 382 00:20:29,542 --> 00:20:30,917 - Doen jullie dit vaak? 383 00:20:30,917 --> 00:20:33,709 - WAT IS UW DEFINITIE VAN "VEEL"? 384 00:20:39,208 --> 00:20:40,792 - Ik zou me er geen zorgen over maken. 385 00:20:40,792 --> 00:20:43,000 JE WEET, HIJ IS VERANTWOORDELIJK. 386 00:21:04,959 --> 00:21:07,333 - OKÉ. OKÉ. 387 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - WIJ ZIEN JE EEN KLEIN BEETJE LATER. 388 00:21:09,166 --> 00:21:11,375 - VEEL PLEZIER. 389 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 - Hé, kinderen. 390 00:21:40,375 --> 00:21:42,542 Ik heb alles wat te doen heeft MET HONKBAL? 391 00:21:42,542 --> 00:21:45,208 - Eh, we hebben veel VAN SCIENCE FICTIE. 392 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 - HONKBAL-- Ik hou van honkbal. 393 00:21:48,417 --> 00:21:50,375 - HONKBAL... 394 00:21:50,375 --> 00:21:53,834 Ik denk dat we iets hebben. 395 00:21:57,375 --> 00:21:59,250 NEGEN INNINGS NAAR GLORIE. 396 00:21:59,250 --> 00:22:01,750 - Oké. NU PRATEN WE. 397 00:22:09,834 --> 00:22:12,542 - ELSIE? 398 00:22:12,542 --> 00:22:14,875 ELSIE, lieverd... 399 00:22:14,875 --> 00:22:17,417 HOE IS NATALIE VERJAARDAG UITNODIGING IN DE Prullenbak? 400 00:22:17,417 --> 00:22:18,792 - IK WEET HET NIET. 401 00:22:18,792 --> 00:22:21,875 - Je weet het niet HOE HET ER KOMT? 402 00:22:21,875 --> 00:22:25,291 JE GAAT NIET? - Nee, niet dit jaar. 403 00:22:25,291 --> 00:22:28,417 - MAAR ZE IS JE BESTE VRIEND. - Ik heb er gewoon geen zin in. 404 00:22:28,417 --> 00:22:31,041 - WAT DOE JE, LUKE, LIEFDE? 405 00:22:31,041 --> 00:22:33,417 - WERKEN OVER DE MONDELINGE PRESENTATIE. 406 00:22:33,417 --> 00:22:34,959 - HEB JE GEKOZEN EEN BEROEMDE PERSOON? 407 00:22:34,959 --> 00:22:36,792 - JA, DE PRESIDENT. 408 00:22:36,792 --> 00:22:38,125 - Dus wat is het probleem? 409 00:22:38,125 --> 00:22:39,583 - HET IS NIET ORIGINEEL. 410 00:22:39,583 --> 00:22:41,792 Ik wed dat er nog tien andere mensen zijn ZULLEN DE PRESIDENT KIEZEN. 411 00:22:41,792 --> 00:22:45,834 - DAT IS OK. - Hij heeft gelijk. HET IS NIET ORIGINEEL. 412 00:22:45,834 --> 00:22:47,959 - Het moet donderdag gebeuren. 413 00:22:47,959 --> 00:22:50,959 - SORRY. 414 00:22:50,959 --> 00:22:54,792 - IK WIL DOEN IETS BETERS. 415 00:22:54,792 --> 00:22:56,417 ZIE, HIER... 416 00:22:56,417 --> 00:22:59,458 "ORIGINALITEIT TELT." 417 00:22:59,458 --> 00:23:02,834 Oké, eh... 418 00:23:04,250 --> 00:23:06,583 Hoe zit het met moeder Teresa? 419 00:23:06,583 --> 00:23:07,959 - KONING ARTHUR? 420 00:23:07,959 --> 00:23:11,333 - SHAKESPEARE? beide: saai. 421 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 - STOREN WE U? 422 00:23:13,333 --> 00:23:15,750 - SORRY. - HANG AAN. 423 00:23:15,750 --> 00:23:17,750 HEBT U NOG ANDERE SUGGESTIES? 424 00:23:20,375 --> 00:23:23,834 - FEITELIJK, Ik doe het. 425 00:23:23,834 --> 00:23:26,041 HARRY HOUDINI. - HIJ WAS EEN TOVENAAR. 426 00:23:26,041 --> 00:23:28,333 Ik denk niet DAT DE SCHOOL WIL-- 427 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 - HIJ WAS NIET ALLEEN EEN TOVENAAR. 428 00:23:30,625 --> 00:23:33,667 HIJ IS DE GROOTSTE TOVENAAR EN ONTSNAP KUNSTENAAR VAN ALLE TIJDEN. 429 00:23:33,667 --> 00:23:35,083 - WAT IS EEN ESCAPE-ARTIST? 430 00:23:35,083 --> 00:23:36,792 - HET IS EEN MAGICUS WIE SPECIALITEIT 431 00:23:36,792 --> 00:23:38,166 IS DE ONMOGELIJKE ONTSNAPPING. 432 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 Ze belden HOUDINI 433 00:23:40,041 --> 00:23:41,834 DE MAN DIE GEEN GEVANGENIS HEEFT KAN HOUDEN. 434 00:23:41,834 --> 00:23:43,667 HIJ KAN HET ALLEMAAL. 435 00:23:43,667 --> 00:23:47,000 HIJ KON ONTSNAPPEN UIT DE GEVANGENISSEN, KOFFERS OPGESLOTEN IN DE OCEAAN, 436 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Dwangbuizen-- U NOEMT HET. 437 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ZIJN BEROEMDE ONTSNAP 438 00:23:51,000 --> 00:23:52,917 WERD GEBELD DE CHINESE WATERMarteling. 439 00:23:52,917 --> 00:23:55,750 Ze sloten hem ondersteboven op IN EEN GLAZEN TANK 440 00:23:55,750 --> 00:23:59,250 DAT WAS VOL MET WATER MET ZIJN BENEN IN KETTINGEN GEWIKKELD, 441 00:23:59,250 --> 00:24:02,375 ZIJN HANDEN GEboeid ACHTER ZIJN RUG. 442 00:24:02,375 --> 00:24:03,500 EN HIJ KAN ER UIT GAAN... 443 00:24:03,500 --> 00:24:04,959 IN EEN MINUUT. 444 00:24:04,959 --> 00:24:06,291 - WAUW. 445 00:24:06,291 --> 00:24:08,041 - NU, DAT IS ORIGINEEL. 446 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 Ik wed dat niemand anders DOET HOUDINI. 447 00:24:10,875 --> 00:24:13,250 - OKÉ. ALS WE KUNNEN VINDEN GENOEG INFORMATIE. 448 00:24:13,250 --> 00:24:15,583 - IK HEB TWEE GEWELDIGE BOEKEN OP HEM. 449 00:24:15,583 --> 00:24:17,041 - GEWELDIG. BEDANKT. 450 00:24:17,041 --> 00:24:19,458 - JE WEET WAT HET GROTE DEEL IS OVER HET DOEN VAN HOUDINI IS? 451 00:24:19,458 --> 00:24:21,542 Je hoeft niet alleen maar te praten OVER HEM. 452 00:24:21,542 --> 00:24:24,542 JE KUNT ZE LATEN TONEN. 453 00:24:28,542 --> 00:24:31,875 KOEL. 454 00:24:31,875 --> 00:24:33,375 - Nou, Ze laten hem niet toe 455 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 BRENG JE NAAR SCHOOL Om ze magische trucs te laten zien. 456 00:24:35,125 --> 00:24:36,875 - NATUURLIJK NIET. 457 00:24:36,875 --> 00:24:39,875 Ik ga ze niet laten zien ALLES. 458 00:24:39,875 --> 00:24:41,417 LUKE IS. 459 00:24:46,333 --> 00:24:50,083 - EN DAN VOORAAN VAN DUIZENDEN MENSEN 460 00:24:50,083 --> 00:24:53,750 WIE KOMT VAN OVER DE HELE WERELD OM HEM TE ZIEN, 461 00:24:53,750 --> 00:24:56,750 HOUDINI ZOU ZEGGEN DEZE WOORDEN, 462 00:24:56,750 --> 00:25:00,583 "EEN, TWEE, DRIE. Ik ben VRIJ." 463 00:25:32,959 --> 00:25:33,959 - VERPLEEGKUNDIGE? 464 00:25:33,959 --> 00:25:37,000 - IK BEN ELSIE... 465 00:25:37,000 --> 00:25:38,291 VAN BOEKLEZERS INC. 466 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 JE VRIEND IN KAMER 30 Zei je dat je een verhaal wilde? 467 00:25:41,458 --> 00:25:45,250 - O, JA. BEDANKT VOOR UW KOM. 468 00:25:52,834 --> 00:25:54,625 Ik kan het niet zien, liefje, 469 00:25:54,625 --> 00:25:56,208 DUS JE GAAT HET HEBBEN OM HET TE KOMEN EN TE KRIJGEN. 470 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 MAAK JEZELF COMFORTABEL, ELSIE. 471 00:26:05,166 --> 00:26:06,542 Ik hou van verhalen. 472 00:26:06,542 --> 00:26:08,375 MAAR IK KAN ZE ZELF NIET LEZEN, 473 00:26:08,375 --> 00:26:12,834 DUS IK BEN ECHT BLIJ DAT JE KOMT. 474 00:26:12,834 --> 00:26:15,417 WAT HEB JE? 475 00:26:19,333 --> 00:26:22,041 - Ik zal je de naam voorlezen VAN DE BOEKEN DIE IK BIJ MIJ HEB. 476 00:26:22,041 --> 00:26:23,834 - HEB JE EEN FAVORIET, liefje? 477 00:26:23,834 --> 00:26:25,834 - Eh, JA. 478 00:26:25,834 --> 00:26:28,500 - OH, WEL, DAN IS HET GOED. 479 00:26:39,917 --> 00:26:41,667 "ER ZIJN TWEE KINDEREN-- 480 00:26:41,667 --> 00:26:44,875 "EEN GOED MEISJE EN HAAR GRAPPIG MAAR SOMS VERVELEND BROER. 481 00:26:44,875 --> 00:26:47,542 ‘En ze woonden alleen MET HUN MAMMA. 482 00:26:47,542 --> 00:26:49,542 ‘Het was niet altijd zo, 483 00:26:49,542 --> 00:26:51,041 "MAAR HET WAS GEWEEST 484 00:26:51,041 --> 00:26:53,250 VOOR ZO LANG ALS DAT KLEINE MEISJE KAN HET ONTHOUDEN." 485 00:26:55,375 --> 00:26:57,375 - Ze zijn onderweg. JE ZORGT NU. 486 00:26:59,875 --> 00:27:02,500 Hallo, mevrouw. BRANDWONDEN. 487 00:27:02,500 --> 00:27:05,875 WAT IS HET, ACADEMISCH OF DISCIPLINAIR DEZE KEER? 488 00:27:07,959 --> 00:27:10,208 Je maakt een grapje. 489 00:27:12,375 --> 00:27:13,709 - Hé, jullie twee apen. 490 00:27:13,709 --> 00:27:15,333 KOM HIER IN! 491 00:27:15,333 --> 00:27:17,834 IK HEB EEN RAPPORT NA DE ACTIE NODIG. 492 00:27:17,834 --> 00:27:20,333 HOE WAS DE PRESENTATIE? 493 00:27:20,333 --> 00:27:21,583 - LUKE WAS GEWELDIG. 494 00:27:21,583 --> 00:27:24,750 - Kregen een staande ovatie. 495 00:27:24,750 --> 00:27:26,250 - IS AL DAT HUISWERK? 496 00:27:31,583 --> 00:27:33,583 - WIJ HEBBEN BANEN. 497 00:27:33,583 --> 00:27:35,625 - VACATURES? - Je kunt het niet aan onze moeder vertellen. 498 00:27:35,625 --> 00:27:38,959 - WHOA, WHOA, WAT VOOR VACATURES? 499 00:27:38,959 --> 00:27:40,375 - WIJ LEZEN VOOR OUDE MENSEN. 500 00:27:40,375 --> 00:27:42,250 - WORDT BETAALD? 501 00:27:42,250 --> 00:27:44,208 WEET JE MOEDER HET NIET? 502 00:27:44,208 --> 00:27:46,667 - WIJ VERDIENEN GELD Omdat haar uren zijn ingekort. 503 00:27:46,667 --> 00:27:48,750 Daarom huurde ze DE KAMER. 504 00:27:48,750 --> 00:27:51,792 - Dus, om je moeder te helpen, Jullie twee hebben een baan. 505 00:27:55,125 --> 00:27:56,750 - Hé, IEDEREEN. Sorry dat ik laat ben. 506 00:27:56,750 --> 00:27:58,959 - Hallo, mama. 507 00:27:58,959 --> 00:28:02,959 - LUKE MCCLAIN, VOOR EN CENTRUM. 508 00:28:02,959 --> 00:28:05,750 - OH, GOD. 509 00:28:05,750 --> 00:28:07,000 VERBERG HET GELD. 510 00:28:07,000 --> 00:28:08,917 Ik zal dekken. 511 00:28:11,125 --> 00:28:14,500 - ALSJEBLIEFT? 512 00:28:14,500 --> 00:28:17,291 - Oké, maar je moet het beloven Om je moeder te vertellen, 513 00:28:17,291 --> 00:28:19,166 OMDAT HET NIET GOED IS OM GEHEIMEN VOOR HAAR TE BEHOUDEN. 514 00:28:19,166 --> 00:28:21,959 - OVEREENKOMST. 515 00:28:28,417 --> 00:28:30,125 - MEVROUW. BURNS BELDE. 516 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 GEFELICITEERD. 517 00:28:43,625 --> 00:28:46,542 - "HIJ ZIET GEEN ZWARTE HEMEL 518 00:28:46,542 --> 00:28:50,625 "EN razende zee, VOELT NIET HET HALENDE HOUT, 519 00:28:50,625 --> 00:28:53,625 "EN KLEIN HOORT HIJ OF ACHT HIJ 520 00:28:53,625 --> 00:28:57,959 "DE VERRE RUSH VAN DE MACHTIGE WALVIS, 521 00:28:57,959 --> 00:28:59,667 "WELKE NU NOG 522 00:28:59,667 --> 00:29:04,709 MET OPEN MOND SPIJT DE ZEEËN NA HEM." 523 00:29:04,709 --> 00:29:09,083 Het spijt me. Ik MOET GAAN. 524 00:29:09,083 --> 00:29:10,667 - OH. 525 00:29:10,667 --> 00:29:12,500 - WE KUNNEN MORGEN OPHALEN ALS JE WILT. 526 00:29:12,500 --> 00:29:15,959 - Eh, ja. KLINKT GEWELDIG. 527 00:29:15,959 --> 00:29:17,500 Ik kijk er naar uit. 528 00:29:28,125 --> 00:29:29,792 - BENT U EEN BRANDWEERMAN? 529 00:29:29,792 --> 00:29:32,542 - Vroeger. 530 00:29:32,542 --> 00:29:35,208 DEZE DAGEN ZIT IK GEWOON AAN DE ZIJLIJN 531 00:29:35,208 --> 00:29:37,041 EN LUISTER MEE OVER DE ACTIE. 532 00:29:37,041 --> 00:29:39,041 - IK HOUD VAN BRANDWEERMENSEN. 533 00:29:39,041 --> 00:29:41,375 - O, ja? - ZIJ ZIJN DE GOEDE JONGENS, toch? 534 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 - JONGE DAME... 535 00:29:43,875 --> 00:29:47,250 JE WEET, JE BENT HEEL BRILJANT. 536 00:29:49,250 --> 00:29:52,250 - HIER GA JE. - BEDANKT. 537 00:30:03,709 --> 00:30:06,875 - Ik vroeg het me af WAAROM JE NIET BENT GEWEEST. 538 00:30:06,875 --> 00:30:10,041 HOE SLECHT IS HET? - Het is een verplaatste breuk. 539 00:30:10,041 --> 00:30:13,041 HET HELPT. 540 00:30:13,041 --> 00:30:15,625 - EIEREN EN SPEK, IS HET? - JA. 541 00:30:23,667 --> 00:30:25,959 Oké, hier komt het. 542 00:30:25,959 --> 00:30:28,083 JA, JE HEBT HET GEDAAN! 543 00:30:28,083 --> 00:30:30,458 Oké, laten we eens kijken ALS ELSIE DE BASIS KAN LOPEN. 544 00:30:30,458 --> 00:30:32,417 HIER GA JE. POP VLIEG. 545 00:30:32,417 --> 00:30:33,625 GA, ELSIE, GA! 546 00:30:33,625 --> 00:30:35,250 HIER KOMT ZIJ. 547 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 GOEDE VANGST. KOM OP, KOM HIER IN. GAAN! 548 00:30:36,875 --> 00:30:38,917 BRENG HET BINNEN. LEUK! 549 00:30:38,917 --> 00:30:42,250 ZE WON. LEUKE BAAN! GOEDE ROND! 550 00:30:42,250 --> 00:30:44,667 ZE DEED HET. 551 00:30:44,667 --> 00:30:45,917 MOOI BAAN. 552 00:30:45,917 --> 00:30:47,250 JE BENT SNEL. 553 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 WAT HEB JE? GEEF HET AAN JE ZUS. 554 00:30:49,083 --> 00:30:52,083 GOED BAAN. 555 00:30:52,083 --> 00:30:54,583 WAT DENK JE DAAR VAN? JE ZUS HEEFT SNELHEID. 556 00:30:54,583 --> 00:30:57,291 WAAR IS MIJN BAL? 557 00:30:57,291 --> 00:30:59,291 GOED BAAN. 558 00:31:06,959 --> 00:31:09,583 911. WAT IS UW NOODGEVAL? 559 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 - MIJN NOODGEVAL IS DAT MIJN HUURDER IS-- IS MIJN KINDEREN ONDERWIJS 560 00:31:12,583 --> 00:31:15,000 HOE JE EEN BAL VELD EN--EN KRIJG "A"s OP SCHOOL. 561 00:31:15,000 --> 00:31:17,333 - GEEN PANIEK. Hij is goed met kinderen. 562 00:31:17,333 --> 00:31:20,542 WAT IS JE PUNT? - MIJN PUNT? 563 00:31:20,542 --> 00:31:24,959 MIJN PUNT IS DAT MIJN KINDEREN VERWARREN MIJN HUURDER MET... 564 00:31:24,959 --> 00:31:26,083 MET EEN VERVANGING. 565 00:31:26,083 --> 00:31:28,417 - KAN JIJ WEES DIT OVERDRAMATISEERD, 566 00:31:28,417 --> 00:31:29,875 Ik bedoel, maar een klein beetje? 567 00:31:29,875 --> 00:31:31,583 - IK WEET HET NIET. 568 00:31:31,583 --> 00:31:33,542 ZEER VERWAREND. 569 00:31:33,542 --> 00:31:36,583 - IK MOET GAAN. Ik bel je later. 570 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 - ER IS DEZE DAME GENOEMD ETHEL. 571 00:31:50,083 --> 00:31:53,333 Dus belt ze 911, ZOALS, ZES, ZEVEN KEER PER DAG 572 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 IN VOLLEDIGE PANIEK. 573 00:31:55,500 --> 00:31:58,333 Ik bedoel, ze is echt, echt GELOOF DAT ER MENSEN ZIJN 574 00:31:58,333 --> 00:32:00,792 IN DE BUITENRUIMTE WIE BOMBARDEREN HAAR HERSENEN 575 00:32:00,792 --> 00:32:03,333 MET MICROGOLVEN EN HAAR IDEEËN CONTROLEREN. 576 00:32:03,333 --> 00:32:05,667 - HOE HEB JE HAAR HELPEN? 577 00:32:05,667 --> 00:32:07,041 - Heb je een helikopter gestuurd? 578 00:32:07,041 --> 00:32:09,000 - Ik bleef denken... 579 00:32:09,000 --> 00:32:12,500 "MICROGOLVEN." 580 00:32:12,500 --> 00:32:14,625 Ik vertelde het haar HET WAS EEN AFLEIDINGSSCHILD. 581 00:32:16,458 --> 00:32:17,667 EN ZE ZEI DAT HET WERKTE. 582 00:32:17,667 --> 00:32:19,542 Ze belde me terug DE VOLGENDE DAG OM ME TE BEDANKEN. 583 00:32:19,542 --> 00:32:21,083 - GOED IDEE, MAAM. 584 00:32:21,083 --> 00:32:23,542 - ZEKER. 585 00:32:26,375 --> 00:32:29,083 - Oké, het is tijd VOOR BED, IEDEREEN. 586 00:32:29,083 --> 00:32:32,208 TANDEN BORSTEN. - MAMA! 587 00:32:32,208 --> 00:32:34,875 - NU! 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,542 ZEG GOEDE NACHT TEGEN JEFF. 589 00:32:38,542 --> 00:32:40,166 beide: GOEDE NACHT, JEFF. 590 00:32:40,166 --> 00:32:43,417 - WELTERUSTEN. 591 00:32:43,417 --> 00:32:45,250 JE WEET, JE BENT GOED IN JE WERK. 592 00:32:45,250 --> 00:32:47,834 NIET VEEL MENSEN ZOU DE TIJD NEMEN 593 00:32:47,834 --> 00:32:52,125 Om met die vreemde ballen om te gaan. 594 00:32:52,125 --> 00:32:55,333 - HET IS HET JUISTE TE DOEN. 595 00:32:55,333 --> 00:32:57,875 Ik ga de kinderen naar bed brengen. 596 00:32:57,875 --> 00:32:59,750 EN JE HEBT IETS OOK DOEN, toch? 597 00:32:59,750 --> 00:33:01,583 FYSIOTHERAPIE. 598 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 SORRY. - JA, MEVROUW. 599 00:33:04,250 --> 00:33:08,750 - VERGEET HET NIET, COWBOY. 600 00:33:08,750 --> 00:33:10,959 - WELTERUSTEN. 601 00:33:10,959 --> 00:33:14,083 - "DE WAARHEID was dat ze ervan hielden ELKAAR HEEL VEEL. 602 00:33:14,083 --> 00:33:16,709 ‘En hoewel dat niet het geval was DE RIJKSTE MENSEN TER WERELD, 603 00:33:16,709 --> 00:33:20,166 ZE WAREN GELUKKIG VOOR DE KOMENDE JAREN." 604 00:33:20,166 --> 00:33:22,417 - DANK U. DAT WAS PRACHTIG. 605 00:33:31,875 --> 00:33:34,208 - HOE gaat het met je... 606 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 HOE JE... 607 00:33:35,625 --> 00:33:38,041 - HOE KAN IK WAT, LIEFDE? 608 00:33:38,041 --> 00:33:42,417 - HOE WEET JE WANNEER IS EEN STUK KLAAR? 609 00:33:42,417 --> 00:33:44,458 - WAAROM, OMDAT IK HET NIET KAN ZIEN? 610 00:33:44,458 --> 00:33:45,667 - JA. - OH. 611 00:33:45,667 --> 00:33:48,792 Nou, ik weet het WANNEER HET GOED VOELT. 612 00:33:48,792 --> 00:33:51,291 - Zo voel ik het Als ik klaar ben met het schrijven van een verhaal. 613 00:33:51,291 --> 00:33:53,458 - OH. SCHRIJF JIJ VERHALEN? 614 00:33:53,458 --> 00:33:54,750 - MM-HMM. 615 00:33:54,750 --> 00:33:58,000 - Nou, ik zou het leuk vinden Om er eens een te horen. 616 00:33:58,000 --> 00:33:59,417 - Eh... 617 00:33:59,417 --> 00:34:01,458 - Wat is er mis? 618 00:34:01,458 --> 00:34:03,625 - Nou, de waarheid is, 619 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 Ik heb je gelezen HET DINGEN DAT IK ZELF SCHREEF. 620 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 - ECHT? 621 00:34:08,083 --> 00:34:10,583 - JA. - HOE OUD BEN JE? 622 00:34:10,583 --> 00:34:11,959 - Ehm, ACHT. 623 00:34:11,959 --> 00:34:14,166 - ACHT? 624 00:34:14,166 --> 00:34:16,959 ACHT JAAR OUD-- Ik kan het niet geloven. 625 00:34:16,959 --> 00:34:21,250 - BEDANKT. 626 00:34:21,250 --> 00:34:22,959 - "ONDERAAN DE NEGENDE. 627 00:34:22,959 --> 00:34:26,667 "BASISSEN GELADEN. 628 00:34:26,667 --> 00:34:28,834 ‘EN ALLES WAAR IK AAN KAN DENKEN 629 00:34:28,834 --> 00:34:33,709 Het was precies hoe..." 630 00:34:33,709 --> 00:34:36,000 "GEBEURTENIS"? - GEVAL. 631 00:34:36,000 --> 00:34:39,166 - "HOE DOOR GEVAL 632 00:34:39,166 --> 00:34:42,500 ‘IK LEEFDE HET LEVEN VAN IEMAND ANDERS 633 00:34:42,500 --> 00:34:45,709 PLAATS..." 634 00:34:48,000 --> 00:34:52,208 - OH, UM... 635 00:34:52,208 --> 00:34:53,834 PLAATSVRIENDELIJK. 636 00:34:53,834 --> 00:34:57,166 PLAATSVRIENDELIJK. 637 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 HET HEEFT GEEN GEBRUIK. 638 00:34:58,500 --> 00:35:00,333 Ik zal je geven UW DOLLAR TERUG. 639 00:35:00,333 --> 00:35:04,333 - O, wacht even. GEEF NIET ZO GEMAKKELIJK OP. 640 00:35:04,333 --> 00:35:07,250 DE SLEUTEL TOT VOORLEZEN 641 00:35:07,250 --> 00:35:09,667 IS VERTRAGEN. 642 00:35:09,667 --> 00:35:11,709 - MAAR IK WIL NIET OM MENSEN TE VERVELEN. 643 00:35:11,709 --> 00:35:16,000 - ZOON, Saai is hetzelfde DOMME GRAPPEN DIE DE DOKTER ME VERTELT 644 00:35:16,000 --> 00:35:17,542 DAG NA DAG 645 00:35:17,542 --> 00:35:20,375 OMDAT HIJ DENKT Ik herinner het me niet. 646 00:35:21,917 --> 00:35:25,083 VERTROUW MIJ. JE BENT NIET Saai. 647 00:35:25,083 --> 00:35:29,000 JE BENT ALS EEN ADEM VAN FRISSE LUCHT IN DIT GEWRICHT. 648 00:35:29,000 --> 00:35:31,667 - Eh, bedankt. 649 00:35:31,667 --> 00:35:33,041 - PROBEER HET OPNIEUW. 650 00:35:37,375 --> 00:35:39,333 - OPNIEUW. 651 00:35:39,333 --> 00:35:43,709 NOG EEN. EEN ANDERE. 652 00:35:43,709 --> 00:35:45,208 GOED NIEUWS... 653 00:35:45,208 --> 00:35:46,750 JE LONGEN KLINKEN GEWELDIG. 654 00:35:46,750 --> 00:35:49,291 - KUN JE DAT ZETTEN IN 'WANNEER WEL.' IK BEN WEER AAN HET WERK" VOORWAARDEN? 655 00:35:49,291 --> 00:35:50,667 - Laat mij het je vertellen OVER JONGENS ZOALS JIJ. 656 00:35:50,667 --> 00:35:53,417 Ik zeg: "Ziet er goed uit"-- JE HOORT: "HERSTELD", 657 00:35:53,417 --> 00:35:55,083 DAT BETEKENT DAT ALLE SYSTEMEN GAAN. 658 00:35:55,083 --> 00:35:57,291 EINDRESULTAAT: TEGENSLAG. 659 00:35:57,291 --> 00:35:58,750 - Nee, je hebt me verkeerd begrepen. 660 00:35:58,750 --> 00:36:02,333 - Misschien, maar hier is het plan VOOR HET GEVAL-- 661 00:36:02,333 --> 00:36:04,458 NOG STEEDS GEEN TRAP. 662 00:36:04,458 --> 00:36:06,834 IN feite, LAAT ME SPECIFIEKER ZIJN-- 663 00:36:06,834 --> 00:36:09,125 ALLEEN NIVEAU OPPERVLAKKEN. 664 00:36:09,125 --> 00:36:12,583 KOM OVER TWEE WEKEN TERUG. 665 00:36:12,583 --> 00:36:14,917 - ZAL IK KRIJGEN MIJN "TERUGKEER NAAR PLICHT"-SLIP? 666 00:36:14,917 --> 00:36:18,750 - ALLEEN NIVEAU OPPERVLAKKEN. 667 00:36:18,750 --> 00:36:22,750 - BEDANKT, dokter. - JE WET. 668 00:36:22,750 --> 00:36:25,750 - HET GAAT GOED. 669 00:36:27,250 --> 00:36:28,750 - KOM BINNEN. 670 00:36:30,500 --> 00:36:32,792 - Hé, chef. - HOI. 671 00:36:32,792 --> 00:36:34,250 - Ik wil je voorstellen AAN IEMAND. 672 00:36:34,250 --> 00:36:37,166 CHEF, DIT IS MIJN, UH... 673 00:36:38,458 --> 00:36:40,500 Verhuurder. 674 00:36:40,500 --> 00:36:42,500 - Verhuurder? 675 00:36:42,500 --> 00:36:44,333 IS DAT HET BESTE KUN JE KOMEN? 676 00:36:44,333 --> 00:36:47,083 Mevrouw, VERGEET ALSTUBLIEFT MIJN JONGE VRIEND HIER. 677 00:36:47,083 --> 00:36:48,959 HIJ IS EEN KLEIN KORT OVER WOORDENSCHAP, 678 00:36:48,959 --> 00:36:50,583 Maar als je hem eenmaal leert kennen, HIJ IS IN orde. 679 00:36:50,583 --> 00:36:53,166 - Ik hoop het zeker. 680 00:36:53,166 --> 00:36:54,792 Ik ben JENNY. 681 00:36:54,792 --> 00:36:55,834 - IK BEN DE CHEF. 682 00:36:55,834 --> 00:36:58,291 Oh, maar ga alsjeblieft zitten. 683 00:37:06,458 --> 00:37:09,792 VERGEET ME ALSTUBLIEFT Omdat je zo onbeschoft bent. 684 00:37:09,792 --> 00:37:12,250 WAT WILT U DRINKEN? - NIETS. HET GAAT GOED MET ME. 685 00:37:12,250 --> 00:37:13,542 - DOEN NIET DOM. 686 00:37:13,542 --> 00:37:16,625 Ze maken bevroren mocha's IN DE CAFETARIA. 687 00:37:16,625 --> 00:37:19,500 EN IK WEET EEN FEIT DAT VROUWEN GEK WORDEN 688 00:37:19,500 --> 00:37:21,667 VOOR CHOCOLADE. 689 00:37:21,667 --> 00:37:23,709 - Daar heb je gelijk in. 690 00:37:23,709 --> 00:37:25,709 - Eh... 691 00:37:25,709 --> 00:37:27,542 - Oké, ik haal het. JA. 692 00:37:27,542 --> 00:37:29,875 Ik heb het. - OH, DAT IS GROOT VAN JOU. 693 00:37:29,875 --> 00:37:33,333 - IJSMOKAS. - JA. 694 00:37:33,333 --> 00:37:36,834 - DIT IS EEN MOOIE MANIER VAN PRATEN OVER MIJ ACHTER MIJN RUG. 695 00:37:40,667 --> 00:37:42,166 - OH, WIJ HEBBEN BOEKEN GEBRACHT. 696 00:37:42,166 --> 00:37:43,750 LEES JE GRAAG? 697 00:37:43,750 --> 00:37:45,667 - ZO GOED ALS IK KAN. 698 00:37:45,667 --> 00:37:47,625 DE CATARACTEN WORDEN ERGER. 699 00:37:47,625 --> 00:37:50,333 MAAR ZE BEGONNEN EEN NIEUW DING HIER 700 00:37:50,333 --> 00:37:53,542 MET, eh, KINDEREN DIE U VOORLEZEN. 701 00:37:53,542 --> 00:37:56,542 EEN BUCK KRIJGT JE EEN LEZER. 702 00:37:56,542 --> 00:37:57,875 - BEN JIJ DAT? 703 00:37:57,875 --> 00:38:00,542 - WHO? 704 00:38:00,542 --> 00:38:02,000 - WAUW. JE WAS Knap. 705 00:38:02,000 --> 00:38:04,458 - Hè? - Ik bedoel, je bent nog steeds... 706 00:38:04,458 --> 00:38:07,083 MAAR WEET JE, HET UNIFORM. 707 00:38:07,083 --> 00:38:08,834 - O, ja. - WAUW. 708 00:38:08,834 --> 00:38:12,166 - Nou, vleierij krijg je OVERAL. 709 00:38:12,166 --> 00:38:16,375 DOET DE MAN NAAST MIJ Lijk je op JEFF? 710 00:38:18,291 --> 00:38:20,417 - HIJ DOET. -MM. HET IS ZIJN OUDE MAN. 711 00:38:20,417 --> 00:38:23,834 - WAAR IS HIJ? - OH, VUUR HEEFT HEM. 712 00:38:25,375 --> 00:38:27,166 HIJ GING BINNEN, En het dak stortte in. 713 00:38:27,166 --> 00:38:28,709 HIJ HEEFT HET NIET GEMAAKT. 714 00:38:28,709 --> 00:38:30,917 - HOE OUD WAS JEFF? - TIEN JAAR OUD. 715 00:38:33,375 --> 00:38:35,917 NU, IK BEN HIER GEWEEST ZEVEN JAAR. 716 00:38:35,917 --> 00:38:38,875 HOEVEEL JONGENS KENT U ZOU TERUG BLIJVEN BEZOEKEN 717 00:38:38,875 --> 00:38:40,250 EEN OUDE ROOKEATER ZOALS IK? 718 00:38:40,250 --> 00:38:42,041 HOEVEEL? 719 00:38:42,041 --> 00:38:44,250 - NIET VEEL. 720 00:38:44,250 --> 00:38:46,959 - Oké, jullie twee, WIJ ZIJN TERUG. 721 00:38:46,959 --> 00:38:49,917 - OH, WE Kregen net ELKAAR KENNEN. 722 00:38:51,750 --> 00:38:55,417 BEDANKT. - U bent welkom, chef. 723 00:38:55,417 --> 00:38:57,834 - ZIJN TIJD IS BIJNA OM. 724 00:38:57,834 --> 00:39:01,583 - Hij gaat niet weg. En mama wil niet dat hij dat doet. 725 00:39:01,583 --> 00:39:02,917 ZE HOUDEN VAN ELKAAR. 726 00:39:02,917 --> 00:39:04,375 - Dat weet je niet. 727 00:39:04,375 --> 00:39:05,750 - OOK DOEN. 728 00:39:05,750 --> 00:39:07,709 ZE FLUISTEREN. 729 00:39:07,709 --> 00:39:09,959 JE FLUIST NIET Aan iemand die je niet leuk vindt. 730 00:39:09,959 --> 00:39:12,125 - ALS ze het echt leuk vonden ELKAAR, 731 00:39:12,125 --> 00:39:13,709 Ze zouden op een date gaan. 732 00:39:13,709 --> 00:39:15,458 - Misschien wel. 733 00:39:15,458 --> 00:39:17,792 - JE KUNT NIET MET EEN HUURDER DATEREN. 734 00:39:17,792 --> 00:39:19,125 - Daar bestaat geen regel over. 735 00:39:19,125 --> 00:39:21,625 - Wel, er is een regel OP GEBROKEN BEENDEREN. 736 00:39:21,625 --> 00:39:25,625 JE KAN NIET IEMAND UITNEMEN NAAR HET DINER ALS JE NIET KUNT RIJDEN. 737 00:39:27,250 --> 00:39:29,917 - IK HEB EEN IDEE. 738 00:39:37,792 --> 00:39:39,834 - Hé, jongens. HOE WAS HET OP SCHOOL? 739 00:39:39,834 --> 00:39:41,291 - JE MOET HIER BLIJVEN. 740 00:39:41,291 --> 00:39:42,792 - Mama heeft een vergadering VANAVOND. 741 00:39:42,792 --> 00:39:46,667 - HET IS ERNSTIG. - JE MOET HIER BLIJVEN. 742 00:39:49,291 --> 00:39:51,458 - MET DE DEUR GESLOTEN. 743 00:40:00,166 --> 00:40:02,375 WAT HEB JE GEBREKEN? 744 00:40:02,375 --> 00:40:04,834 beide: NIETS. 745 00:40:04,834 --> 00:40:06,667 - Er komt iemand langs. 746 00:40:06,667 --> 00:40:09,542 - KUN JE AANZETTEN IETS LEUKERS? 747 00:40:09,542 --> 00:40:12,000 - WIE KOMT ER? 748 00:40:12,000 --> 00:40:14,792 - SCHOOLBEGELEIDER. MEVROUW. BURNS WIL JE ZIEN. 749 00:40:14,792 --> 00:40:17,625 - LUKE, WAT HEB JE GEDAAN? - JE HEBT JE 911 KLEDING AAN. 750 00:40:17,625 --> 00:40:20,500 KAN JE VERANDEREN IN IETS ONVREEMDS? 751 00:40:20,500 --> 00:40:22,834 - IK MOET NIET RAAR ZIJN VOOR MEVROUW. BRANDWONDEN? 752 00:40:22,834 --> 00:40:24,917 - Hé, wat doet je denken HET HEEFT MET MIJ TE DOEN 753 00:40:24,917 --> 00:40:27,125 EN NIET ELSIE? - Nou, dat is eerlijk. 754 00:40:27,125 --> 00:40:29,000 DOET HET? 755 00:40:39,333 --> 00:40:41,208 - HET DINER IS KLAAR. 756 00:40:41,208 --> 00:40:43,375 - Is de vergadering al voorbij? 757 00:40:43,375 --> 00:40:48,041 - MAAM, ZE IS HIER! Ik stopte haar in de keuken. 758 00:40:58,083 --> 00:41:00,709 - Eh... 759 00:41:02,959 --> 00:41:05,875 - MAAM, WE GAAN HUISWERK DOEN BOVEN. 760 00:41:05,875 --> 00:41:07,333 - Het spijt me zo. 761 00:41:07,333 --> 00:41:09,709 - NIET DOEN. 762 00:41:34,417 --> 00:41:38,041 OH. 763 00:41:39,834 --> 00:41:41,125 - Tot nu toe zo goed. 764 00:41:43,959 --> 00:41:45,667 Dus wat zei de dokter? 765 00:41:45,667 --> 00:41:47,542 - Ik heb het HET ‘TE SOON TO KNOW’-SPIEL. 766 00:41:47,542 --> 00:41:51,750 - ALS JE ZOALS MIJ BENT, Je zit in de wat-als-bus. 767 00:41:51,750 --> 00:41:55,000 - JA, ZOALS, WAT ALS IK MIJN KAMER VERHUUR 768 00:41:55,000 --> 00:41:59,250 AAN MIJN HUURDER, WIE IS CHARMANT, 769 00:41:59,250 --> 00:42:01,333 ZELFS DEBONAIR, 770 00:42:01,333 --> 00:42:03,417 EN DAN JE KINDEREN, ZE MAKEN JE OP, 771 00:42:03,417 --> 00:42:05,166 EN IN PLAATS VAN DANSEN ONDER DE STERREN, 772 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 JE EET ONTBIJT VOOR HET DINER IN JE EIGEN KEUKEN. 773 00:42:07,375 --> 00:42:10,125 - ZOALS... 774 00:42:10,125 --> 00:42:11,625 BEHALVE HET DEBONAIR-DEEL. 775 00:42:11,625 --> 00:42:13,458 - Nou, niemand is perfect... 776 00:42:13,458 --> 00:42:16,458 - ZELFS BRANDWEERMENS NIET. 777 00:42:35,542 --> 00:42:37,125 - HOE DENKT U ZIJN ZE DOEN? 778 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 - LAAT ZE MET rust. 779 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 ZE HEBBEN MEER TIJD NODIG OM ELKAAR TE KENNEN. 780 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 - Oké, oké. IK ZAL BEGINNEN. 781 00:42:47,166 --> 00:42:50,250 SLECHTSTE DATUM OOIT. 782 00:42:52,917 --> 00:42:56,166 Eh, oké, ER WAS DIT MEISJE. 783 00:42:56,166 --> 00:42:57,542 Het is onze eerste date. 784 00:42:57,542 --> 00:42:59,917 Ze vroeg me om te gaan Op een zondagrit naar CARMEL 785 00:42:59,917 --> 00:43:01,667 Nadat ze had gekocht EEN GLOEDNIEUWE AUTO. 786 00:43:01,667 --> 00:43:03,083 - Dat klinkt leuk. 787 00:43:03,083 --> 00:43:05,458 - TOT ZE ME OPHALDE. 788 00:43:05,458 --> 00:43:07,417 Ik sprong IN DE BESTUURDERSSTOEL. 789 00:43:07,417 --> 00:43:11,667 Terwijl we wegtrekken Vanaf de stoeprand draai ik me om. 790 00:43:11,667 --> 00:43:13,667 HAAR OUDERS ZIJN OP DE ACHTERBANK. 791 00:43:13,667 --> 00:43:15,417 - WAT? WAT HEB JE GEDAAN? 792 00:43:15,417 --> 00:43:18,166 - O, ik heb veel verteld VAN BRANDBOUWVERHALEN, 793 00:43:18,166 --> 00:43:23,333 En ik keek naar die kilometerteller TEL ALLE 300 MIJLEN. 794 00:43:25,500 --> 00:43:27,709 ALLES GOED. 795 00:43:27,709 --> 00:43:30,417 JOUW BEURT. 796 00:43:30,417 --> 00:43:34,208 - HETZELFDE-- HET WAS DE EERSTE DATUM. 797 00:43:34,208 --> 00:43:36,875 Hij nam me mee naar de films. 798 00:43:36,875 --> 00:43:39,333 EN METEEN, Hij begint te lachen, 799 00:43:39,333 --> 00:43:42,125 Ik bedoel, op vol volume, 800 00:43:42,125 --> 00:43:44,041 ZITTOELSCHUDDEN BUIK LACH. 801 00:43:44,041 --> 00:43:45,709 - Wat was er aan de hand? 802 00:43:45,709 --> 00:43:48,041 - DE FILM Was nog niet eens begonnen. 803 00:43:48,041 --> 00:43:50,375 - WAT HEB JE GEDAAN? 804 00:43:50,375 --> 00:43:52,417 - Ik trouwde met hem. 805 00:43:52,417 --> 00:43:56,208 - HOE IS DAT GEDAAN? - DUIDELIJK, NIET GEWELDIG. 806 00:43:56,208 --> 00:43:59,000 Hij vertrok. 807 00:43:59,000 --> 00:44:02,375 En ik bedoel niet, LIKE, LINKS, 808 00:44:02,375 --> 00:44:03,917 ZOALS VERHUISD DOOR DE STRAAT. 809 00:44:03,917 --> 00:44:07,208 HIJ, UM... HIJ VERDWENEN. 810 00:44:10,083 --> 00:44:13,041 WIJ HEBBEN NOOIT GEHOORD WEER VAN HEM. 811 00:44:13,041 --> 00:44:14,417 - HOE OUD WAREN DE KINDEREN? 812 00:44:14,417 --> 00:44:17,625 - DRIE EN VIJF. 813 00:44:21,834 --> 00:44:24,750 BUDDY VERTELDE ME DAT JE VERLOREN HEBT JE VADER TOEN JE EEN KIND WAS. 814 00:44:24,750 --> 00:44:26,875 - JA. 815 00:44:28,834 --> 00:44:31,333 Hij stierf in een brand... 816 00:44:31,333 --> 00:44:32,792 ALLEEN. 817 00:44:36,500 --> 00:44:38,750 ZIJN TWEE-IN WAS OP DE VERanda. 818 00:44:38,750 --> 00:44:40,417 - TWEE IN? 819 00:44:40,417 --> 00:44:43,333 - BRANDBESTRIJDERS-- 820 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 DAT IS WAT WIJ DOEN. 821 00:44:44,750 --> 00:44:46,625 TWEE IN, TWEE UIT. 822 00:44:46,625 --> 00:44:48,875 TWEE GAAN BINNEN, TWEE KOMEN UIT... 823 00:44:48,875 --> 00:44:50,417 OF KOMT HELEMAAL NIET UIT. 824 00:44:50,417 --> 00:44:53,750 - WAAROM WAREN DE TWEE-IN BUITEN? 825 00:44:53,750 --> 00:44:56,417 - HIJ WAS EEN LAARS-- EEN ROOKIE. 826 00:44:58,834 --> 00:45:01,000 Hij zei dat hij tekenen zag VAN EEN FLASHOVER-- 827 00:45:01,000 --> 00:45:03,917 DONKERE ROOK, 828 00:45:03,917 --> 00:45:08,125 D.w.z. VUUR OP HET PLAFOND DAT KAN NIET WORDEN GEVEN. 829 00:45:08,125 --> 00:45:09,500 WEET JE WAT? 830 00:45:09,500 --> 00:45:12,709 Ze hadden nooit naar binnen mogen gaan, Maar mijn vader hoorde kinderen 831 00:45:12,709 --> 00:45:14,917 EN GING TOCH. 832 00:45:22,625 --> 00:45:24,625 - HET SPIJT ME. 833 00:45:31,166 --> 00:45:34,542 Ehm, zou je bereid zijn Om mij een plezier te doen? 834 00:45:34,542 --> 00:45:37,041 - NATUURLIJK. 835 00:45:37,041 --> 00:45:39,208 - ZOU JIJ MET LUKE PRATEN? OVER JE VADER? 836 00:45:39,208 --> 00:45:41,709 - JA. 837 00:45:41,709 --> 00:45:44,041 ZEKER. 838 00:45:44,041 --> 00:45:45,333 W-WAAROM? 839 00:45:45,333 --> 00:45:47,166 - Ik denk dat het leuk zou zijn 840 00:45:47,166 --> 00:45:48,875 DAT HIJ HET MOET WETEN Hij is niet de enige jongen 841 00:45:48,875 --> 00:45:50,500 OPGROEIEN ZONDER VADER. 842 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 HOI. - HOI. 843 00:46:02,667 --> 00:46:06,250 - DIT HUURDERDING HEEFT ZIJN positieve kanten. 844 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 Ik denk dat het echt goed is VOOR DE KINDEREN. 845 00:46:08,375 --> 00:46:11,041 - ALLEEN VOOR DE KINDEREN? 846 00:46:13,333 --> 00:46:15,333 - Oké, dat zei hij Ik heb een pauze nodig, 847 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 En hij neemt me vanavond mee uit. 848 00:46:17,000 --> 00:46:19,834 911. WAT IS UW NOODGEVAL? 849 00:46:19,834 --> 00:46:22,083 Ik weet het niet WAAR WE GAAN. 850 00:46:22,083 --> 00:46:23,542 Ik weet niet wat ik moet dragen. 851 00:46:23,542 --> 00:46:24,875 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 852 00:46:24,875 --> 00:46:26,750 - DAT IS DE SCHOONHEID VAN DIT ALLES-- 853 00:46:26,750 --> 00:46:28,375 DE KRUIMEN, DE VLINDERS. 854 00:46:28,375 --> 00:46:30,750 ALS JE DAT NIET ZO VOELDE, 855 00:46:30,750 --> 00:46:32,875 Het zou niet eens de moeite waard zijn GAAN OP DE DATUM. 856 00:46:32,875 --> 00:46:35,375 - HET IS GEEN DATUM. - JA, DAT IS HET. 857 00:46:35,375 --> 00:46:38,542 - Nee, dat is het niet. - JA, DAT IS HET. 858 00:46:38,542 --> 00:46:42,166 KIJK, HET MAAKT NIETS UIT WIE VRAAGT WIE OF WAAR JE GAAT. 859 00:46:42,166 --> 00:46:44,375 ALS TWEE ENKELE MENSEN STEL EEN TIJD IN 860 00:46:44,375 --> 00:46:46,375 EN ZE KIJKEN ANGSTIG VOORUIT NAAR HET 861 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 EN DIE TIJD GEBEURT OM IN HET DONKER TE ZIJN, 862 00:46:48,208 --> 00:46:51,208 VERTROUW ME, HET IS EEN DATUM. 863 00:46:51,208 --> 00:46:53,709 DOE IETS MET JE HAAR. 864 00:46:55,750 --> 00:46:59,750 - "IK WIL GEEN SPIJKER DRAAIEN OF HAAK NU EEN STOKJE HOUT 865 00:46:59,750 --> 00:47:02,834 "VOOR ANGST VOOR HET GELUID IK MOET MAKEN DAT GEHOORD MOET WORDEN. 866 00:47:02,834 --> 00:47:06,041 ‘VEEL minder zou ik een pistool afvuren OM DEZELFDE REDEN. 867 00:47:06,041 --> 00:47:10,083 "EN BOVENAL, Ik was ondraaglijk ongemakkelijk 868 00:47:10,083 --> 00:47:11,917 "BIJ HET MAKEN VAN ENIG VUUR, 869 00:47:11,917 --> 00:47:14,250 "Opdat de rook, WAT ZICHTBAAR IS 870 00:47:14,250 --> 00:47:16,709 "OP GROTE AFSTAND IN DE DAG, 871 00:47:16,709 --> 00:47:18,125 "MOET ME VERRADEN. 872 00:47:18,125 --> 00:47:20,083 "EN OM DEZE REDEN, IK HEB VERWIJDERD 873 00:47:20,083 --> 00:47:23,250 ‘Dat deel van mijn bedrijf WAARVOOR BRAND NODIG was, 874 00:47:23,250 --> 00:47:25,917 "ZOALS HET VERBRANDEN VAN POTTEN EN PIJPEN, ENZ., 875 00:47:25,917 --> 00:47:28,250 IN EEN MINUUT APPARTEMENT IN HET BOS.” 876 00:47:30,750 --> 00:47:34,375 - ATTABOY, LUKE. MANIER TE GAAN. 877 00:47:34,375 --> 00:47:37,375 DAT WAS FANTASTISCH. 878 00:47:42,417 --> 00:47:45,917 - JA, ik bedoel, ik weet het Ze hadden geen gevecht. 879 00:47:45,917 --> 00:47:48,250 Kijk, ik ga het haar vragen NOG EEN KEER, 880 00:47:48,250 --> 00:47:49,959 En ik bel je terug, oké? 881 00:47:49,959 --> 00:47:52,959 Oké, bedankt. 882 00:47:54,875 --> 00:47:56,625 ELSIE, DAT WAS NATALIE'S MOEDER. 883 00:47:56,625 --> 00:47:58,834 IK WEET Er zit je iets dwars, 884 00:47:58,834 --> 00:48:00,959 En dat heb je niet Om mij te vertellen wat het is. 885 00:48:02,792 --> 00:48:06,125 Maar ik wil je waarschuwen OVER IETS. 886 00:48:06,125 --> 00:48:09,500 NATALIE IS JE BESTE VRIEND. 887 00:48:09,500 --> 00:48:12,166 EN DIT IS HAAR SPECIALE DAG. 888 00:48:12,166 --> 00:48:15,500 EN ALS JE HET MIST, DENK IK HET ZOU HAAR GEVOELENS ECHT Kwetsen. 889 00:48:18,375 --> 00:48:21,834 - HET IS DOOR HAAR BROER. 890 00:48:21,834 --> 00:48:23,166 HIJ HEEFT EEN SLANG. 891 00:48:23,166 --> 00:48:26,542 IEDEREEN ZEGT DAT HET GROOT IS. 892 00:48:26,542 --> 00:48:29,333 En ik ben bang dat hij gaat nemen HET UIT TIJDENS HET FEEST. 893 00:48:29,333 --> 00:48:32,000 - Oké, liefje, Je hoeft niet te gaan. 894 00:48:32,000 --> 00:48:34,667 ALLES GOED? 895 00:48:36,917 --> 00:48:39,500 -JEFF, WAT? - Uhm... 896 00:48:39,500 --> 00:48:40,834 - HET IS OK. 897 00:48:40,834 --> 00:48:44,500 ALS U IETS TE ZEGGEN HEBT, ZEG HET GEWOON. 898 00:48:44,500 --> 00:48:48,041 - WAAROM PROBEREN WE DIT NIET? 899 00:48:48,041 --> 00:48:51,000 WAAROM DENKT U HAAR BROER ZOU DAT DOEN? 900 00:48:51,000 --> 00:48:53,166 -Omdat hij het weet WIJ ZULLEN SCHREEUWEN. 901 00:48:53,166 --> 00:48:56,834 - EN WELKE MEISJES GAAT HIJ NEGEREN? 902 00:48:56,834 --> 00:48:59,000 - DEGENEN DIE NIET BANG ZIJN. 903 00:48:59,000 --> 00:49:00,166 - Dat klopt. 904 00:49:00,166 --> 00:49:01,417 ALS HIJ HET NIET WEET Je bent bang, 905 00:49:01,417 --> 00:49:03,291 Hij laat je met rust. 906 00:49:03,291 --> 00:49:05,125 DAT IS HET EERSTE DEEL VAN ONS PLAN. 907 00:49:05,125 --> 00:49:09,709 - Dus ik doe maar net alsof NIET bang zijn? 908 00:49:09,709 --> 00:49:10,792 - MM-HMM. 909 00:49:10,792 --> 00:49:12,667 - WAT IS HET TWEEDE DEEL? 910 00:49:12,667 --> 00:49:14,375 - Jij sms't je moeder EEN GEHEIME CODE. 911 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 WIJ KOMEN NAAR HET HUIS. 912 00:49:15,875 --> 00:49:18,000 We hebben een excuus EN BRENGEN U THUIS, 913 00:49:18,000 --> 00:49:22,041 EN NIEMAND ZAL HET OOIT WETEN JE WAS BANG. 914 00:49:22,041 --> 00:49:23,625 - WAT IS DE GEHEIME CODE? 915 00:49:23,625 --> 00:49:26,166 - HMM. 916 00:49:35,750 --> 00:49:39,250 2N? WAT BETEKENT DAT? 917 00:49:39,250 --> 00:49:41,625 - 2N. DAT IS DE BRANDWEERCODE. 918 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 ZO WERKEN WIJ. 919 00:49:43,250 --> 00:49:47,834 IEMAND KIJKT ALTIJD UIT VOOR JOU. 920 00:50:19,583 --> 00:50:21,125 -BEN IK OVERKLEED? 921 00:50:21,125 --> 00:50:23,083 - PERFECT. 922 00:50:27,166 --> 00:50:30,417 - Ik dacht dat je zou komen EEN BABYSITTER. 923 00:50:30,417 --> 00:50:32,625 - Hebben jullie allebei cellen? 924 00:50:32,625 --> 00:50:35,709 - DAT WERKT NIET. Ze kunnen niet alleen zijn. 925 00:50:35,709 --> 00:50:37,959 - JEN, dat zijn ze ZAL NIET ALLEEN ZIJN. 926 00:50:37,959 --> 00:50:39,875 LAAT HET GEWOON SPELEN VOOR EEN MINUUT. 927 00:50:39,875 --> 00:50:42,709 - JA, mama, LAAT HET GEWOON SPELEN. 928 00:50:42,709 --> 00:50:45,792 - HOOR DAT? "JEN." 929 00:51:01,041 --> 00:51:03,000 - WAAR GAAN WE GAAN? 930 00:51:23,166 --> 00:51:24,875 WAUW. 931 00:51:28,834 --> 00:51:30,166 O, MIJN... 932 00:51:33,208 --> 00:51:36,500 - JE DENKT DAT ZE IN orde zijn DAARIN? 933 00:51:37,834 --> 00:51:41,000 - JA. Zolang ze blijven UIT HET ZICHT. 934 00:51:46,375 --> 00:51:48,750 Het ergste was... 935 00:51:48,750 --> 00:51:52,083 KIJK ZE WACHTEN EN WACHTEN, 936 00:51:52,083 --> 00:51:55,125 ELKE DAG VRAGEN, "Heeft papa gebeld?" 937 00:51:55,125 --> 00:51:58,125 - HOE LANG? 938 00:51:58,125 --> 00:52:01,375 - 18 MAANDEN, 26 DAGEN 939 00:52:01,375 --> 00:52:04,375 VOOR ZIJ EINDELIJK STOPTE MET VRAGEN. 940 00:52:04,375 --> 00:52:07,291 - IK TELT NOG STEEDS. - TEL WAT? 941 00:52:07,291 --> 00:52:11,417 - HOEVEEL DAGEN IS HET GEWEEST SINDS DE BRAND... 942 00:52:11,417 --> 00:52:14,875 MIJN VADER. - WAT IS ER GEBEURD? 943 00:52:16,458 --> 00:52:19,458 - HOEVEEL 911-OPROEPEN HEB JE GENOMEN? 944 00:52:19,458 --> 00:52:23,458 - Ehm, ik weet het niet. DUIZENDEN, denk ik. 945 00:52:23,458 --> 00:52:24,875 - JE HEBT OOIT EEN OPROEP 946 00:52:24,875 --> 00:52:27,375 WAAR SLECHTS ÉÉN PERSOON 947 00:52:27,375 --> 00:52:28,917 Zei hij dat hij kinderen binnen hoorde? 948 00:52:28,917 --> 00:52:31,959 NIET IEDEREEN ANDERS-- SLECHTS EEN-- 949 00:52:31,959 --> 00:52:35,417 ZOALS HET VUUR VAN MIJN VADER? 950 00:52:35,417 --> 00:52:37,250 NIEMAND VERMELD KINDEREN BINNEN, 951 00:52:37,250 --> 00:52:39,250 NIET OP DE RADIO, 952 00:52:39,250 --> 00:52:42,417 NIET DOOR EEN GETUIGEN OF... 953 00:52:42,417 --> 00:52:45,583 IEDEREEN DIE MELDT... 954 00:52:45,583 --> 00:52:47,500 ALLEEN DE ROOKIE-PARTNER. 955 00:52:50,000 --> 00:52:53,250 - JE DENKT DAT DE ROOKIE... - WAS EEN SLECHTE BESLISSING. 956 00:52:53,250 --> 00:52:56,250 - O, JEFF. 957 00:52:56,250 --> 00:53:01,458 - Weet je, mijn vader, Hij hoefde niet eens naar binnen. 958 00:53:01,458 --> 00:53:03,917 Ik denk niet Hij had naar binnen moeten gaan. 959 00:53:03,917 --> 00:53:06,417 Ik denk niet HIJ HOOR IEDEREEN. 960 00:53:10,333 --> 00:53:13,000 Ik denk dat het een vergissing was. 961 00:53:13,000 --> 00:53:17,667 - JE DENK DIT ROOKIE LIEGT OVER DE KINDEREN 962 00:53:17,667 --> 00:53:20,125 Omdat hij dekking bood VOOR JE PAPA? 963 00:53:20,125 --> 00:53:21,959 - JA. 964 00:53:23,834 --> 00:53:26,875 VANAF EEN MINUUT GELEDEN... 965 00:53:29,125 --> 00:53:32,667 Ik denk dat je meer over mij weet DAN IEDEREEN ANDERS. 966 00:53:44,750 --> 00:53:47,750 - VERTELD. 967 00:54:06,667 --> 00:54:08,458 - Oké, mensen, BETALEN. 968 00:54:08,458 --> 00:54:10,208 EEN WEDDENSCHAP IS EEN WEDDENSCHAP. 969 00:54:10,208 --> 00:54:12,125 KOM OP, GEEF HET OP. 970 00:54:15,542 --> 00:54:17,041 BEDANKT. 971 00:54:17,041 --> 00:54:21,041 Ik dank je echt VOOR UW GELD. 972 00:54:33,709 --> 00:54:36,542 - JULLIE TWEE DE BOEKENWORMEN? 973 00:54:36,542 --> 00:54:39,417 Nou, ik ben de regisseur VAN DEZE FACILITEIT, 974 00:54:39,417 --> 00:54:41,583 EN IK MOET SPREKEN AAN JULLIE BEIDE 975 00:54:41,583 --> 00:54:45,208 PRIVÉ. 976 00:54:53,875 --> 00:54:56,542 - We zitten in zoveel problemen. 977 00:54:56,542 --> 00:54:59,375 - ONZE LEESWERKEN ZIJN VOORBIJ. - WIJ ZIJN GEVANGEN. 978 00:54:59,375 --> 00:55:02,041 - WE HEBBEN DE JUISTE NIET PAPIEREN, EN WE ONTWILLEN BELASTINGEN, 979 00:55:02,041 --> 00:55:04,208 EN WIJ VERZWELEN DE OVERHEID UIT HUN GELD. 980 00:55:04,208 --> 00:55:07,834 - We stalen geld van MENSEN DIE INCOMPATIBEEL ZIJN. 981 00:55:07,834 --> 00:55:09,375 - Bedoel je incompetent? 982 00:55:09,375 --> 00:55:11,875 - DAT OOK. - IS DAT MIJN LAARS? 983 00:55:11,875 --> 00:55:14,375 - HET IS ONZE Fooienpot. 984 00:55:14,375 --> 00:55:16,208 Wij hebben het geleend. - We willen dat je belt 985 00:55:16,208 --> 00:55:17,750 DIE ADMINISTRATOR DAME. 986 00:55:17,750 --> 00:55:19,959 - WHOA, WHOA, WHOA. WACHT. TIME-OUT. 987 00:55:19,959 --> 00:55:21,250 - ZE ZEI ONZE OUDERS MOET BELLEN. 988 00:55:21,250 --> 00:55:23,250 - Maar ze wist het niet WIJ HEBBEN SLECHTS ÉÉN. 989 00:55:23,250 --> 00:55:26,041 - EN ZIJ IS DE ENE WIE MOET DAT BELLEN. 990 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 KIJK, WAAROM VERTEL JE HET NIET GEWOON JE MOEDER OVER JE BAAN? 991 00:55:28,458 --> 00:55:30,542 - Ze zou ons maken RETOUR HET GELD. 992 00:55:30,542 --> 00:55:31,959 - EN ZOU ONS NIET TERUG LATEN GAAN. 993 00:55:31,959 --> 00:55:33,583 - Nou, dat is haar beslissing TE MAKEN. 994 00:55:33,583 --> 00:55:35,959 - Nou, jij bent niet degene die dat is VOORLEZEN AAN EEN OUDE BLINDE DAME 995 00:55:35,959 --> 00:55:38,125 WIE WACHT OM UIT TE KOMEN WAT GEBEURT ER VERDER. 996 00:55:38,125 --> 00:55:41,291 - EN BUDDY WIL ECHT HOREN HET EINDE VAN MOBY DICK. 997 00:55:41,291 --> 00:55:43,959 Hij heeft het nog nooit gelezen. - VRIEND? 998 00:55:43,959 --> 00:55:46,375 JE LEEST VOOR EEN MAN GENOEMDE BUDDY? 999 00:55:46,375 --> 00:55:49,417 IS DAT HET SUNBRIAR-BEZORGINGSHUIS? 1000 00:55:53,291 --> 00:55:56,500 SHH. 1001 00:55:56,500 --> 00:55:58,125 JA. 1002 00:55:58,125 --> 00:56:00,166 JA, IS ZIJ DE ENE verantwoordelijk? 1003 00:56:03,250 --> 00:56:05,083 DAN KUN JE ME IN DE WACHT ZETTEN. BEDANKT. 1004 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 Ze gaan haar halen NU. 1005 00:56:06,625 --> 00:56:09,917 ZOU JE DAT PLAATSEN IN MIJN KAMER, ALSTUBLIEFT? 1006 00:56:09,917 --> 00:56:11,625 JA, MEVROUW. 1007 00:56:11,625 --> 00:56:14,333 Ja, ik bel met vriendelijke groet AAN LUKE EN ELSIE. 1008 00:56:38,458 --> 00:56:40,709 IK WEET. 1009 00:56:40,709 --> 00:56:42,542 MAAR MOGEN ZE NIET KOM TEN MINSTE EINDIGEN 1010 00:56:42,542 --> 00:56:46,250 DE VERHALEN DAT ZE BEGONNEN? 1011 00:56:46,250 --> 00:56:49,667 Ze hebben toezeggingen gedaan. 1012 00:56:49,667 --> 00:56:52,000 Nou, ze zijn onderwezen 1013 00:56:52,000 --> 00:56:56,166 DAT ZIJ NIET MOETEN MAKEN VERBINTENISSEN DIE NIET KUNNEN WORDEN NAGEHOUDEN. 1014 00:56:56,166 --> 00:56:58,709 KIJK, WAAROM NIET Ik kom gewoon persoonlijk naar beneden 1015 00:56:58,709 --> 00:57:01,083 EN KUNNEN WE DIT OVER SPREKEN? 1016 00:57:01,083 --> 00:57:03,208 PERFECT. 1017 00:57:03,208 --> 00:57:05,125 HARTELIJK DANK. 1018 00:57:05,125 --> 00:57:06,959 OKÉ. BYE-BYE. 1019 00:57:06,959 --> 00:57:08,458 - BEDANKT, JEFF. 1020 00:57:08,458 --> 00:57:09,792 - DANK ME NOG NIET. 1021 00:57:09,792 --> 00:57:11,792 - Nou ja, tenminste BEDANKT VOOR HET PROBEREN. 1022 00:57:11,792 --> 00:57:15,875 - Nou, dat is het HET JUISTE OM TE DOEN. 1023 00:57:18,875 --> 00:57:21,417 - Ik weet niet hoe Hij ontdekte het slangending. 1024 00:57:21,417 --> 00:57:23,375 HET IS NIET WAT Ik had haar verteld dat ze dat moest doen. 1025 00:57:23,375 --> 00:57:26,375 Ik denk dat het gewoon iets is EEN KEREL ZOU DAN DENKEN. 1026 00:57:26,375 --> 00:57:28,875 - NEE, schat, niet allemaal jongens-- 1027 00:57:28,875 --> 00:57:30,500 ENKEL HOUDERS. 1028 00:57:30,500 --> 00:57:32,375 EN IK WEET VEEL OVER JONGENS EN REPTIELEN. 1029 00:57:32,375 --> 00:57:33,875 Ik kan niet geloven Je hebt mij niet gebeld. 1030 00:57:33,875 --> 00:57:35,417 - Nou, ik kan het niet geloven Ik hoefde niet. 1031 00:57:41,417 --> 00:57:43,041 DIT MOET JE ZIEN. 1032 00:57:43,041 --> 00:57:47,583 - OH, MIJN GOD, DAT IS ZO LEUK. 1033 00:57:47,583 --> 00:57:49,041 WAAR ZIJN ZE? 1034 00:57:49,041 --> 00:57:51,709 - ELSIE IS OP EEN SPEELDATUM, EN JEFF NAM LUKE 1035 00:57:51,709 --> 00:57:54,208 AAN EEN BRANDWEER CONCURRENTIE-- 1036 00:57:54,208 --> 00:57:55,917 EEN JONGENSDING. 1037 00:58:01,542 --> 00:58:04,291 - GA, GA, GA, GA. 1038 00:58:05,458 --> 00:58:07,291 - KOM OP, LUKE. 1039 00:58:12,250 --> 00:58:13,709 - JA. - KOM OP, KYLE. 1040 00:58:23,125 --> 00:58:24,875 - EEN, TWEE, DRIE... 1041 00:58:31,125 --> 00:58:33,083 - 911. WAT IS UW NOODGEVAL? 1042 00:58:33,083 --> 00:58:35,166 - DIT IS 1-TOM-LINCOLN-9. 1043 00:58:35,166 --> 00:58:36,959 RELAIS IS UITGESCHAKELD OP POLITIEVERZENDING KANAAL, 1044 00:58:36,959 --> 00:58:38,000 Dus ik leid via jou. 1045 00:58:38,000 --> 00:58:40,709 IK BEN IN DE ACHTERVOLGING VAN EEN WITTE CADILLAC-SUV 1046 00:58:40,709 --> 00:58:45,083 LICENTIE 2-BRAVO-ROMEO-INDIA-5-6-4, 1047 00:58:45,083 --> 00:58:46,583 NAAR HET ZUIDEN OP HOOFD, HET NADEREN VAN DE DERDE. 1048 00:58:46,583 --> 00:58:48,709 - ALLE EENHEDEN, ALLE FREQUENTIES, STAND-BY. 1049 00:58:48,709 --> 00:58:51,291 1-TOM-LINCOLN-9 IS IN DE ACHTERVOLGING, 1050 00:58:51,291 --> 00:58:53,458 ZUIDGERICHTE HOOFD OP DE DERDE. 1051 00:58:53,458 --> 00:58:55,083 1-TOM-LINCOLN-9 IS IN ACHTERVOLGING 1052 00:58:55,083 --> 00:58:56,500 VAN EEN WITTE CADILLAC-ESCALADE, 1053 00:58:56,500 --> 00:58:59,834 LICENTIE 2-BRAVO-ROMEO-INDIA-5-6-4. 1054 00:58:59,834 --> 00:59:01,750 HET IS GEMELD ALS GESTOLEN. 1055 00:59:01,750 --> 00:59:03,959 - DIT IS 1-TOM-LINCOLN-9ER. SNELWEG NAAR SNELHEID. 1056 00:59:03,959 --> 00:59:06,208 Ik ga nog steeds naar het zuiden OP HOOFD 1057 00:59:06,208 --> 00:59:07,875 BIJ DE ZESDE. 1058 00:59:07,875 --> 00:59:10,834 - DIT IS 1-ADAM-10, SECUNDAIR EENHEID VOOR 1-TOM-LINCOLN-9. 1059 00:59:10,834 --> 00:59:12,792 - ROGER, 1-ADAM-10. 1060 00:59:12,792 --> 00:59:15,792 1-TOM-LINCOLN-9, WAT IS UW LOCATIE? 1061 00:59:17,792 --> 00:59:20,250 1-TOM-LINCOLN-9, WAT IS JE 20? 1062 00:59:24,792 --> 00:59:27,500 1-TOM-LINCOLN-9, HOE LEES JE VERZENDING? 1063 00:59:27,500 --> 00:59:29,291 CODE 3. 1064 00:59:29,291 --> 00:59:30,875 - DIT IS 1-ADAM-10. 1065 00:59:30,875 --> 00:59:33,542 1-TOM-LINCOLN-9 IS T.C.'D BIJ ACHTSTE EN HOOFD 1066 00:59:33,542 --> 00:59:34,709 MET BRUGBUUT. 1067 00:59:34,709 --> 00:59:36,000 OFFICIER HEEFT HULP NODIG. 1068 00:59:36,000 --> 00:59:37,834 BRAND EN AMBULANCE AANVRAGEN, CODE 3. 1069 00:59:37,834 --> 00:59:41,125 - OFFICIER HEEFT HULP NODIG BIJ HOOFD- EN ACHTSTE. 1070 00:59:41,125 --> 00:59:44,709 1-TOM-LINCOLN-9 IS T.C.'D BIJ DE BRUG PYLOON. 1071 00:59:44,709 --> 00:59:46,667 - BRANDWEER ONDERWEG. 1072 00:59:46,667 --> 00:59:49,000 PARAMEDIENS REAGEREN. 1073 01:00:01,625 --> 01:00:04,875 - TOEZICHTHOUDER 3. 1074 01:00:04,875 --> 01:00:07,500 DANK U. 1075 01:00:21,542 --> 01:00:24,542 - HOEVEEL MENSEN ZIJN BETROKKEN? 1076 01:00:24,542 --> 01:00:28,041 - 911. WAT IS UW NOODGEVAL? 1077 01:00:28,041 --> 01:00:30,333 - KUN JE ME GEVEN DE KRUISSTRAAT? 1078 01:00:32,959 --> 01:00:35,750 - Meneer, we sturen iemand METEEN. 1079 01:00:35,750 --> 01:00:37,709 LAAT ME VERIFICEREN UW LOCATIE, ALSTUBLIEFT. 1080 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 - 911. WAT IS UW NOODGEVAL? 1081 01:00:56,250 --> 01:00:59,583 - DIT ZIJN ALLE BRANDBESTRIJDERS DIE STERF IN DE LIJN VAN PLICHT. 1082 01:01:02,250 --> 01:01:04,917 EN DIT IS MIJN VADER. 1083 01:01:08,083 --> 01:01:09,959 - JE VADER STERF? 1084 01:01:09,959 --> 01:01:12,250 - JA... 1085 01:01:13,500 --> 01:01:15,417 IN EEN BRAND TOEN IK TIEN WAS. 1086 01:01:19,041 --> 01:01:20,250 - Ik heb het me altijd afgevraagd 1087 01:01:20,250 --> 01:01:23,417 HOE HET ZOU ZIJN EEN VADER HEBBEN... 1088 01:01:23,417 --> 01:01:26,208 Je weet wel, om uit te slaan IN EEN BALSPEL 1089 01:01:26,208 --> 01:01:28,917 EN HEB DAAR EEN VADER. 1090 01:01:28,917 --> 01:01:32,125 Maar dan op weg naar huis, 1091 01:01:32,125 --> 01:01:34,709 HIJ ZOU WIJZEN IETS DAT IK GOED HEB GEDAAN... 1092 01:01:34,709 --> 01:01:36,792 LAAT ME mij beter voelen. 1093 01:01:38,125 --> 01:01:42,750 DAT is wat ANDERE KINDERVADERS DOEN DAT. 1094 01:01:42,750 --> 01:01:45,458 - JA. 1095 01:01:45,458 --> 01:01:49,000 Ik heb het me altijd voorgesteld ZOALS DIT. 1096 01:01:49,000 --> 01:01:51,792 WIJ WETEN HET BEIDE Je hebt niet goed gespeeld, 1097 01:01:51,792 --> 01:01:54,959 Maar wanneer jij en je vader RIJD NAAR HUIS, 1098 01:01:54,959 --> 01:01:57,959 Hij zou je vertellen dat het een slecht telefoontje was DOOR DE UMP, 1099 01:01:57,959 --> 01:02:02,083 DOE DAN IETS LEUKS... 1100 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 STOP VOOR EEN MILKSHAKE. 1101 01:02:04,041 --> 01:02:07,041 Weet je wat ik heb ontdekt? 1102 01:02:08,542 --> 01:02:10,375 DAT ER ANDERE JONGENS WAREN WIE ZOU MIJ NEMEN 1103 01:02:10,375 --> 01:02:13,542 VOOR DIE MILKSHAKE. 1104 01:03:53,166 --> 01:03:55,917 - HOI. 1105 01:03:59,542 --> 01:04:01,375 SLECHTE OPROEP OP HET WERK? 1106 01:04:03,583 --> 01:04:05,458 HET SPIJT ME. 1107 01:04:05,458 --> 01:04:08,875 - Ik had je niet moeten vragen OM MET LUKE OVER JE VADER TE PRATEN. 1108 01:04:08,875 --> 01:04:12,041 HIJ HEEFT NOOIT ECHT GEHAD IEMAND ZOALS JIJ 1109 01:04:12,041 --> 01:04:13,750 OM OMHOOG TE KIJKEN... 1110 01:04:13,750 --> 01:04:15,208 OOIT. 1111 01:04:15,208 --> 01:04:18,000 EN--EN ELSIE... 1112 01:04:18,000 --> 01:04:20,125 ZE AANBIDT JE, EN ik-- 1113 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 En hier is de deal, oké? 1114 01:04:25,375 --> 01:04:28,458 DIT IS NIET MEER DE WHAT-IF-BUS. 1115 01:04:28,458 --> 01:04:29,917 DIT IS WAT IS. 1116 01:04:29,917 --> 01:04:32,000 - OKÉ. 1117 01:04:34,000 --> 01:04:36,375 - HET SLECHTE GEBELLEN DAT IK OP HET WERK HEB GEHAD 1118 01:04:36,375 --> 01:04:39,792 WAS EEN OFFICIER... 1119 01:04:39,792 --> 01:04:42,083 IN EEN MISDAAD MET HOGE SNELHEIDSACHTERVOLGING. 1120 01:04:42,083 --> 01:04:44,792 EN NU klopt er iemand OP ZIJN DEUR 1121 01:04:44,792 --> 01:04:48,792 OM ZIJN VROUW EN KINDEREN HET TE LATEN WETEN DAT HIJ NOOIT TERUGKOMT. 1122 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 - IK WAS EENS DAT JONGEN. 1123 01:05:03,417 --> 01:05:05,166 - ZODAT JE HET BEGRIJPT. 1124 01:05:08,500 --> 01:05:13,500 U BEGRIJPT HET GEVAAR VAN EEN JONG GEITJE DAT EEN VADER HEEFT 1125 01:05:13,500 --> 01:05:16,166 OF EEN VADERFiguur wiens leven IS ALTIJD AAN DE LIJN. 1126 01:05:16,166 --> 01:05:20,875 - IK BEGRIJP WAAROM JIJ WIL JE KINDEREN NIET PLAATSEN 1127 01:05:20,875 --> 01:05:24,709 OF JEZELF DOOR DAT. 1128 01:05:24,709 --> 01:05:27,041 WAT IK NIET BEGRIJP IS... 1129 01:05:27,041 --> 01:05:30,125 WAAROM JE HET WAT-ALS LAAT STA IN DE WEG VAN HET WAT-IS. 1130 01:05:30,125 --> 01:05:33,500 - JEFF, KOM OP. 1131 01:05:33,500 --> 01:05:36,834 Ze hebben al verloren EENS EEN VADER. 1132 01:05:40,500 --> 01:05:44,166 EN IK WEET HET GEWOON NIET HOE ZIJ-- 1133 01:05:44,166 --> 01:05:47,417 HOE WE KUNNEN GAAN DOOR DAT WEER. 1134 01:05:49,583 --> 01:05:53,083 - IK HOUD VAN JE. 1135 01:05:53,083 --> 01:05:56,542 Ik hou van je kinderen. 1136 01:06:07,041 --> 01:06:08,625 - HET SPIJT ME. 1137 01:06:13,750 --> 01:06:16,208 Het spijt me zo. 1138 01:06:35,417 --> 01:06:38,417 - KOM OP, WE ZULLEN LAAT ZIJN. 1139 01:06:43,333 --> 01:06:45,166 MAAM... 1140 01:06:45,166 --> 01:06:46,375 Wat is er mis? 1141 01:06:46,375 --> 01:06:48,083 - WAAROM ZOU JE DENKEN? IS er iets mis? 1142 01:06:48,083 --> 01:06:50,542 - JE STAAT DAAR GEWOON ALLES NOG. 1143 01:06:50,542 --> 01:06:52,333 - Ik denk dat we moeten praten. 1144 01:06:58,583 --> 01:06:59,792 - WAAR GA JE? 1145 01:06:59,792 --> 01:07:01,000 - NAAR DE ARTS. 1146 01:07:01,000 --> 01:07:02,291 HOUD JE VINGERS GEKRUIST. 1147 01:07:02,291 --> 01:07:04,417 Hij mag mij vrijlaten OM WEER AAN HET WERK TE GAAN. 1148 01:07:04,417 --> 01:07:08,125 - Maar dat betekent JE KAN NAAR HUIS GAAN. 1149 01:07:08,125 --> 01:07:09,792 - Nou, ja. DAT IS WAAR HIJ WOONT... 1150 01:07:09,792 --> 01:07:12,458 BIJ ZIJN THUIS. - KOM JIJ HIER NOG ETEN ETEN? 1151 01:07:14,291 --> 01:07:17,959 - ALS HIJ KAN GAAN WERKEN, Hij eet op het station. 1152 01:07:19,500 --> 01:07:22,458 - BEN JULLIE JONGENS GAAN VRIENDEN BLIJVEN? 1153 01:07:24,625 --> 01:07:26,333 Maar jullie hebben gefluisterd. 1154 01:07:26,333 --> 01:07:27,667 - Fluisterde? 1155 01:07:27,667 --> 01:07:30,542 - JE FLUIST NIET TEGEN IEMAND JE HOUDT NIET VAN. 1156 01:07:30,542 --> 01:07:32,542 - HET BETEKENT NIETS. 1157 01:07:32,542 --> 01:07:35,000 HET WERKT NIET OP DIE MANIER! 1158 01:07:39,458 --> 01:07:40,875 - LUKE, KOM OP-- 1159 01:07:47,333 --> 01:07:49,834 - KAN IK NOG GEBRUIKEN ONZE GEHEIME CODE-- 1160 01:07:49,834 --> 01:07:51,417 2N? 1161 01:07:54,917 --> 01:07:57,542 - DIT IS Waar ik het over had. 1162 01:08:58,375 --> 01:09:01,375 - 911 NOODGEVAL. 1163 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 - IK HEB EEN IDEE. 1164 01:09:31,625 --> 01:09:33,792 WILLEN JULLIE OM NAAR DE FILMS TE GAAN 1165 01:09:33,792 --> 01:09:35,959 VANAVOND IN PLAATS VAN DONDERDAG? 1166 01:09:35,959 --> 01:09:39,583 NIET ECHT. 1167 01:09:39,583 --> 01:09:42,250 - JA. NIET ECHT. 1168 01:09:48,083 --> 01:09:49,750 - IK MIS HEM OOK. 1169 01:09:55,750 --> 01:09:57,458 - HOEVEEL PIJNGENEESKUNDE? 1170 01:09:57,458 --> 01:10:00,041 - GEEN. 1171 01:10:00,041 --> 01:10:01,875 - Oké, LATEN WE EEN LAATSTE CONTROLE DOEN, 1172 01:10:01,875 --> 01:10:03,458 KIJK OF JE KRIJGT UW GEHOORD TERUG. 1173 01:10:03,458 --> 01:10:04,959 - MIJN GEHOOR? 1174 01:10:04,959 --> 01:10:06,667 - IK VIND DE MEESTE BRANDWEERMENSEN WIE ER GEWONDEN WERD 1175 01:10:06,667 --> 01:10:07,667 EINDIG MET GEHOORVERLIES. 1176 01:10:07,667 --> 01:10:09,333 - ECHT? 1177 01:10:09,333 --> 01:10:11,625 - LATEN WE DIE OREN CONTROLEREN. 1178 01:10:11,625 --> 01:10:14,458 ALS IK 'LICHTE PLICHT' ZEG, 1179 01:10:14,458 --> 01:10:15,750 WAT HOORT JE? 1180 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 - LICHTE WERK. 1181 01:10:17,500 --> 01:10:19,125 - OH. GOED. 1182 01:10:19,125 --> 01:10:20,542 DUS JE HOORT NIETS 1183 01:10:20,542 --> 01:10:24,458 DAT KLINKT ALS, "OK OM EEN LADDER TE BEKLIMMEN"? 1184 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 Ik ben serieus. 1185 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 ENKELE VAN MIJN BRANDWEERPATIËNTEN DENK DIE TWEE DINGEN 1186 01:10:27,750 --> 01:10:29,542 KLINK HETZELFDE. 1187 01:10:29,542 --> 01:10:31,250 - BEGREPEN. 1188 01:10:39,834 --> 01:10:42,250 - JE ZORGT VOOR JEZELF. 1189 01:12:28,709 --> 01:12:30,542 - JONGENS? 1190 01:12:30,542 --> 01:12:34,583 - JOU, JOU. WELKOM TERUG, GIMPY. 1191 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 GOED DAT JE TERUG HEBT, BROER. - Daar is hij. 1192 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 - HOI. 1193 01:12:38,250 --> 01:12:41,417 Wat is er, broer? 1194 01:12:43,667 --> 01:12:47,458 - WELKOM TERUG. 1195 01:12:47,458 --> 01:12:49,625 - LEUK, hè? 1196 01:12:57,959 --> 01:13:00,333 - Ik begrijp het nog steeds niet WAAROM JE MIJ NIET HEBT GEBELD. 1197 01:13:00,333 --> 01:13:02,458 - Nou, ik sprak AAN HUN VADER. 1198 01:13:02,458 --> 01:13:04,792 - HUN VADER? 1199 01:13:04,792 --> 01:13:07,625 HEEFT HIJ WERKELIJK GEZEGD DAT HIJ HUN VADER WAS? 1200 01:13:07,625 --> 01:13:10,625 - Eh, NEE... 1201 01:13:10,625 --> 01:13:12,500 NIET SPECIFIEK. 1202 01:13:12,500 --> 01:13:14,166 Maar hij was een man, 1203 01:13:14,166 --> 01:13:16,625 EN HIJ KWAM HIER OM MET MIJ OVER TE PRATEN, 1204 01:13:16,625 --> 01:13:18,959 ZOALS HIJ ZEI: DE augurk DAT DE MCCLAIN-KINDEREN BINNEN ZIJN, 1205 01:13:18,959 --> 01:13:21,417 Dus ik nam aan dat-- - HIJ KWAM HIER WERKELIJK? 1206 01:13:21,417 --> 01:13:24,000 - JA. 1207 01:13:24,000 --> 01:13:27,709 - augurk. 1208 01:13:27,709 --> 01:13:30,333 Ik denk dat mijn kinderen Ik wilde niet dat ik het wist, 1209 01:13:30,333 --> 01:13:33,333 DUS HEBBEN ZE MIJN VRIEND VERBONDEN 1210 01:13:33,333 --> 01:13:36,834 IN, UH, KOMT. 1211 01:13:36,834 --> 01:13:38,083 WAT ZEI HIJ? 1212 01:13:38,083 --> 01:13:41,333 - Nou, zei hij Dat ze een manier hadden gevonden 1213 01:13:41,333 --> 01:13:42,709 OM GELD TE VERDIENEN, 1214 01:13:42,709 --> 01:13:47,083 En het was voor jou, OMDAT JE UREN WERDEN BEREIKT. 1215 01:13:47,083 --> 01:13:49,667 DE MAN, eh, zei DAT ZE ZIJN OPGEHOOGD 1216 01:13:49,667 --> 01:13:51,500 OM TE TONEN VOOR HUN VERBINTENISSEN, 1217 01:13:51,500 --> 01:13:54,417 EN ZE HEBBEN NOG STEEDS VERPLICHTINGEN AAN TWEE VAN ONZE INWONERS. 1218 01:13:54,417 --> 01:13:58,375 Hij vroeg of ze daartoe in staat waren OM HUN VERHALEN AF TE MAKEN 1219 01:13:58,375 --> 01:14:01,834 ONDER DE VOORWAARDE DAT DE LEZINGEN GRATIS ZULLEN ZIJN. 1220 01:14:04,208 --> 01:14:08,125 U WEET HET, ONZE INWONERS Er begon net een muiterij 1221 01:14:08,125 --> 01:14:10,041 Toen ik de kinderen zei KON NIET MEER KOMEN. 1222 01:14:14,041 --> 01:14:17,583 Oké, dus hier ZIJN HUN LAATSTE TWEE KLANTEN 1223 01:14:17,583 --> 01:14:21,208 EN WAAR JE ZE VINDT. 1224 01:14:26,208 --> 01:14:28,709 - BEDANKT. - GRAAG GEDAAN. 1225 01:14:36,083 --> 01:14:39,208 - "DE LAATSTE STRALEN VAN DE ZON VEEL TE SNEL VERDWENEN. 1226 01:14:39,208 --> 01:14:42,709 ‘Ik kon nauwelijks mijn hand uitsteken VOOR MIJN GEZICHT. 1227 01:14:42,709 --> 01:14:46,166 ‘En toen ik dat deed, leek het wel ZOALS DE HAND VAN IEMAND ANDERS 1228 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 "MET EEN SINISTERE LEVENSKRACHT VAN ZIJN EIGEN. 1229 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 ‘Voor wat leek ALS EEN EEUWIGHEID, 1230 01:14:51,333 --> 01:14:53,959 "MIJN ROTSACHTIGE GEVANGENIS WAS DONKER ALS ZWARTSTE NACHT, 1231 01:14:53,959 --> 01:14:57,500 EN MIJN GEDACHTEN WERDEN GEVULD MET TERROR." 1232 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 - IK BEN ZO GEWEEST... 1233 01:15:00,083 --> 01:15:02,417 EENZAAM EN BANG. 1234 01:15:02,417 --> 01:15:04,083 - IK OOK. 1235 01:15:08,750 --> 01:15:12,333 - WANNEER WAS JE EENZAAM EN BANG, JONGEN? 1236 01:15:15,083 --> 01:15:18,333 - Toen mijn vader wegging, Ik denk... 1237 01:15:18,333 --> 01:15:20,208 EN NU OOK. 1238 01:15:20,208 --> 01:15:23,625 Ik ben zeker eenzaam, verdrietig. 1239 01:15:25,625 --> 01:15:27,291 - WAAROM IS DAT... 1240 01:15:27,291 --> 01:15:29,625 Omdat ze het je vertelden KON JE ONS NIET MEER LEZEN? 1241 01:15:29,625 --> 01:15:32,875 - JA. 1242 01:15:32,875 --> 01:15:36,500 Maar ook vanwege JEFF. 1243 01:15:36,500 --> 01:15:37,834 HIJ WAS ONZE HUURDER. 1244 01:15:37,834 --> 01:15:40,166 WIJ DACHTEN DAT HIJ WAS DE VRIEND VAN MIJN MOEDER. 1245 01:15:40,166 --> 01:15:42,959 MAAR HET BLEEK NIET ZOALS WIJ DACHTEN. 1246 01:15:42,959 --> 01:15:45,792 - WAAROM NIET? 1247 01:15:45,792 --> 01:15:47,583 - Hij zei dat hij genas. 1248 01:15:47,583 --> 01:15:51,375 HIJ WAS KLAAR OM TERUG TE GAAN NAAR ZIJN EIGEN PLAATS. 1249 01:15:51,375 --> 01:15:53,291 MAAR IK DENK Ze liet hem vertrekken. 1250 01:15:53,291 --> 01:15:56,208 - WAAROM ZOU ZE IETS DOEN ZO? 1251 01:15:58,208 --> 01:16:01,667 - Ik denk dat ze bang was. 1252 01:16:01,667 --> 01:16:02,875 Ik mis JEFF. 1253 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 HIJ WAS ALS... 1254 01:16:05,291 --> 01:16:08,500 ZOALS MIJN VADER MOET ZIJN. 1255 01:16:21,625 --> 01:16:25,375 - Nadat je vader stierf, 1256 01:16:25,375 --> 01:16:30,000 MENSEN PROBEERDEN OM U TE CONSOLEREN. 1257 01:16:30,000 --> 01:16:33,166 Ze kwamen naar voren en zeiden... 1258 01:16:33,166 --> 01:16:36,000 Hoe tragisch was het... 1259 01:16:36,000 --> 01:16:38,667 Hij stierf vóór zijn tijd. 1260 01:16:38,667 --> 01:16:41,542 Weet je nog wat ik je vertelde? 1261 01:16:41,542 --> 01:16:43,291 - JA. 1262 01:16:43,291 --> 01:16:45,333 Dat ze allemaal ongelijk hadden. 1263 01:16:45,333 --> 01:16:46,834 - PRECIES. 1264 01:16:46,834 --> 01:16:50,125 ZIJ WAREN DEGENEN DAT WAREN VERWARD. 1265 01:16:50,125 --> 01:16:54,208 Hoe konden ze dat weten Het was vóór zijn tijd, hè? 1266 01:16:54,208 --> 01:16:55,709 HOE KON JE DAT WETEN? 1267 01:16:58,875 --> 01:17:01,834 MISSCHIEN, EH, IEDEREEN HEEFT... 1268 01:17:01,834 --> 01:17:03,417 HUN TIJD. 1269 01:17:03,417 --> 01:17:06,125 EN HOE LANG JE LEEFT, 1270 01:17:06,125 --> 01:17:10,917 Misschien is dat hun tijd. 1271 01:17:10,917 --> 01:17:13,291 JE VADERS TIJD WAS... 1272 01:17:13,291 --> 01:17:17,500 - 38 JAAR EN 7 MAANDEN. 1273 01:17:17,500 --> 01:17:19,208 JE WEET, Dat is allemaal prima, maatje. 1274 01:17:19,208 --> 01:17:21,375 ik bedoel... 1275 01:17:21,375 --> 01:17:23,291 Ik weet het niet-- Ik snap het. 1276 01:17:23,291 --> 01:17:25,875 MAAR HOE MOET DAT OM MIJ NU TE HELPEN? 1277 01:17:25,875 --> 01:17:28,417 - Dat ben je niet NOG EEN KIND, JEFF. 1278 01:17:28,417 --> 01:17:30,208 JE WEET HET NIET WAT UW TIJD IS. 1279 01:17:30,208 --> 01:17:32,709 JE WEET HET NIET. 1280 01:17:36,750 --> 01:17:39,583 Ik kende je vader BETER DAN IEDEREEN. 1281 01:17:39,583 --> 01:17:42,333 EN DIT WEET IK VOOR DE WAARHEID. 1282 01:17:42,333 --> 01:17:44,750 Zie je die stoel? 1283 01:17:44,750 --> 01:17:48,083 ALS HIJ DAAR ZIT, NU, 1284 01:17:48,083 --> 01:17:52,667 EN JE VRAAG HEM, "PAPA, MOET IK MIJN ACHTERKEREN 1285 01:17:52,667 --> 01:17:56,000 OP LIEFDE Omdat ik bang ben?"... 1286 01:17:58,083 --> 01:18:00,208 ZELFS HIJ WERD WEGGETROKKEN VAN JOU, 1287 01:18:00,208 --> 01:18:05,250 JE VADER ZOU ZEGGEN, "ZOON, REN NIET." 1288 01:18:05,250 --> 01:18:07,667 HIJ ZOU HET NOOIT WILLEN ZIJN DOOD, 1289 01:18:07,667 --> 01:18:09,959 Hoe verschrikkelijk het ook is, 1290 01:18:09,959 --> 01:18:12,917 OM U TE STOPPEN VAN HET LEVEN. 1291 01:18:25,000 --> 01:18:26,291 - "Natuurlijk HET KLEINE MEISJE WAS VERDRIET, 1292 01:18:26,291 --> 01:18:27,625 "VOOR ZICHZELF 1293 01:18:27,625 --> 01:18:30,000 "EN VOOR HAAR BROER. 1294 01:18:30,000 --> 01:18:33,125 ‘ZE HEBBEN HEEL HARD GEWERKT OM DE BRANDWEERMAN BIJ HEN TE HOUDEN 1295 01:18:33,125 --> 01:18:34,709 ‘Dus dat konden ze wel WEER EEN FAMILIE. 1296 01:18:34,709 --> 01:18:38,208 ‘Maar ze voelde zich het droevigste van allemaal VOOR HAAR MOEDER, 1297 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 "WIE EINDELIJK GEVONDEN GELUK 1298 01:18:41,083 --> 01:18:44,333 "EN DAN Plotseling GOOI HET WEG. 1299 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 ‘ZOU ZE OOIT MEER GELUKKIG ZIJN? 1300 01:18:47,000 --> 01:18:49,750 ‘Het meisje hoopte het. 1301 01:18:49,750 --> 01:18:53,709 HAAR MOEDER VERDIENDE HET." 1302 01:18:53,709 --> 01:18:57,375 - OH, BESTE. 1303 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 - ZELFS ALS ZE ONS NIET TOEGELATEN WERK HIER, 1304 01:19:02,500 --> 01:19:04,542 KAN IK NOG BIJ JOU KOMEN? 1305 01:19:04,542 --> 01:19:08,208 - Natuurlijk, liefje. 1306 01:19:08,208 --> 01:19:11,083 NATUURLIJK. 1307 01:19:15,959 --> 01:19:17,166 - Dat is waar. 1308 01:19:17,166 --> 01:19:21,417 HET IS ZEER GOED GEDAAN. 1309 01:19:21,417 --> 01:19:23,041 Aardige mensen. 1310 01:19:23,041 --> 01:19:25,875 -Jullie zijn allebei gebroken ZO VEEL REGELS. 1311 01:19:25,875 --> 01:19:29,500 Je hebt gelogen. Jij hebt een overtreding begaan, ZOALS EEN DOZIJN WETTEN. 1312 01:19:29,500 --> 01:19:33,792 JE HEBT GELD GENOMEN VAN OUDE MENSEN. 1313 01:19:39,125 --> 01:19:41,375 IK BEN ZO... 1314 01:19:43,375 --> 01:19:46,417 ZO TROTS OP JULLIE BEIDE. 1315 01:20:34,625 --> 01:20:36,583 - HOE IS HET BEEN? 1316 01:20:36,583 --> 01:20:37,917 - BIJNA ER. 1317 01:20:37,917 --> 01:20:39,250 - TERUG NAAR VOLLE PLICHT? 1318 01:20:39,250 --> 01:20:40,750 - DICHTBIJ. 1319 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 - GA VOORUIT. 1320 01:20:50,250 --> 01:20:53,375 VRAAG MIJ. 1321 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - WEET JE WIE IK BEN? 1322 01:20:55,792 --> 01:20:59,417 - Nou, je komt hier VOOR MEER DAN EEN JAAR. 1323 01:20:59,417 --> 01:21:02,166 Jij bent het spuwende beeld VAN JE PAPA... 1324 01:21:02,166 --> 01:21:03,959 DE LAATSTE KEER DAT IK HEM ZAG. 1325 01:21:06,792 --> 01:21:09,208 - WAT IS ER GEBEURD? 1326 01:21:12,709 --> 01:21:15,792 - Ik bevroor. 1327 01:21:17,959 --> 01:21:20,625 - DAT IS WAT HET NA-ACTIERAPPORT ZEGT. 1328 01:21:23,542 --> 01:21:25,792 WAT IS ER ECHT GEBEURD? 1329 01:21:25,792 --> 01:21:27,625 - Ik bevroor. 1330 01:21:27,625 --> 01:21:32,375 - NEE. Nee, dat heb je niet gedaan. 1331 01:21:32,375 --> 01:21:35,625 Je leest de borden, toch? 1332 01:21:35,625 --> 01:21:38,375 DE DIKKE, DONKERE ROOK, 1333 01:21:38,375 --> 01:21:40,542 HOGE WARMTE, 1334 01:21:40,542 --> 01:21:44,417 ENGELENVINGERS, VRIJE VERBRANDINGEN. 1335 01:21:44,417 --> 01:21:47,667 ALS JE BINNEN was gegaan, Jij zou ook verbrand zijn. 1336 01:21:47,667 --> 01:21:49,875 - WIJ HOREN KINDEREN... 1337 01:21:49,875 --> 01:21:51,291 HET SCHREEUWEN. 1338 01:21:51,291 --> 01:21:53,041 HIJ GING BINNEN, Maar dat deed ik niet. 1339 01:21:53,041 --> 01:21:54,750 - Nee, er waren geen kinderen. 1340 01:21:54,750 --> 01:21:57,333 Mijn vader heeft een fout gemaakt, En jij dekte voor hem. 1341 01:21:57,333 --> 01:21:58,500 - WIJ HOREN KINDEREN. 1342 01:21:58,500 --> 01:21:59,542 - Hij heeft een fout gemaakt. 1343 01:21:59,542 --> 01:22:02,000 -Luister naar mij, JEFF. 1344 01:22:02,000 --> 01:22:03,667 Ik heb de fout gemaakt. 1345 01:22:03,667 --> 01:22:07,667 - EEN FLASH-OVER IS MEER DAN 1000 GRADEN... 1346 01:22:07,667 --> 01:22:08,834 1.000. 1347 01:22:08,834 --> 01:22:12,000 WIJ WETEN HET BEIDE Je hebt twee seconden om eruit te komen. 1348 01:22:12,000 --> 01:22:15,000 - MAAR IN DIE TWEE SECONDEN, Ik heb misschien je vader gered. 1349 01:22:15,000 --> 01:22:16,375 - ONGEVEER NUL KANS. 1350 01:22:16,375 --> 01:22:19,166 - MAAR HET WAS NIET NUL. 1351 01:22:19,166 --> 01:22:21,375 - MAAR TEN MINSTE EEN VAN JULLIE LEEFDE. 1352 01:22:24,041 --> 01:22:25,583 - OVERLEEFD. 1353 01:22:33,583 --> 01:22:36,792 EEN VAN ONS OVERLEEFDE... 1354 01:22:36,792 --> 01:22:38,583 MAAR NOOIT GEWEEST. 1355 01:22:48,333 --> 01:22:51,750 IK HEB MIJN PARTNER VERLATEN OM ALLEEN TE VECHTEN. 1356 01:22:54,542 --> 01:22:57,458 HIJ stierf binnen. 1357 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 Ik stierf buiten. 1358 01:23:09,417 --> 01:23:11,583 - BEDANKT. 1359 01:23:14,625 --> 01:23:16,083 - WAARVOOR? 1360 01:23:17,583 --> 01:23:20,166 - Omdat ik jou de schuld laat geven IN PLAATS VAN MIJN VADER. 1361 01:23:48,792 --> 01:23:51,458 - KOM OP, JONGENS, Het is nog steeds een schoolavond. 1362 01:23:51,458 --> 01:23:54,667 WIJ MOET NU GAAN, OF HET ZAL TE LAAT ZIJN. 1363 01:23:54,667 --> 01:23:56,750 - KOMT. 1364 01:24:04,667 --> 01:24:07,291 - Doe open, mevrouw. We hebben een noodgeval. 1365 01:24:12,458 --> 01:24:13,917 We hebben een brandweerman neergehaald. 1366 01:24:18,834 --> 01:24:21,166 HIJ IS ECHT DOWN. 1367 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 - JE WILDE EEN WAT ALS. 1368 01:24:31,000 --> 01:24:34,166 Nou, wat als we DOE DIT NIET? 1369 01:24:38,542 --> 01:24:40,500 WE KUNNEN EEN KANS MISSEN OM ONS LEVEN TE MAKEN-- 1370 01:24:40,500 --> 01:24:42,375 AL ONZE LEVEN-- - BETER? 1371 01:24:42,375 --> 01:24:44,834 - MEER DAN BETER... 1372 01:24:44,834 --> 01:24:48,834 DE BESTE. 1373 01:24:51,333 --> 01:24:55,583 - WAT ALS ALLES Dat gebeurde met mij en de kinderen 1374 01:24:55,583 --> 01:24:58,041 GEBEURT OM EEN REDEN? 1375 01:24:58,041 --> 01:25:02,500 DIE REDEN IS DAT IK HIER ZOU STAAN... 1376 01:25:02,500 --> 01:25:04,667 OP DIT PRECIES MOMENT. 1377 01:25:07,875 --> 01:25:09,917 - JE HERINNERT JE WAT TWEE-IN BETEKENT? 1378 01:25:16,417 --> 01:25:18,291 - Ga SAMEN naar binnen, 1379 01:25:18,291 --> 01:25:21,083 JIJ BLIJFT SAMEN, 1380 01:25:21,083 --> 01:25:24,542 EN JE KOMT SAMEN UIT. 1381 01:25:29,709 --> 01:25:32,709 - EN IK WIL DIE TIJD HEBBEN MET JOU. 1382 01:25:38,875 --> 01:25:41,542 - DAT WIL IK OOK, COWBOY. 1383 01:25:46,709 --> 01:25:48,542 DAT is waar ik het over heb.